|
|
| gen. |
грунтование; набивка; набивочный материал; ватин; подкладочная ткань (для выработки клеёнки); литературный материал, вставляемый для заполнения места; малоинтересная статья (в журнале); текст для заполнения места; протравливание (материи); наваривание подушки; вставляемый для заполнения места литературный материал; многословие; текст; отступы с каждой стороны (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
набивание; набойка; прослойка; простилка; шпон; шпона (= шпон); шпонка (= шпон) |
| astronaut. |
амортизирующая подкладка; наполнение; дополнение |
| auto. |
грунтовка; наплавка слоя металла; обивка |
| automat. |
наплавление слоя металла; уплотнение; заполнение (напр., свободных мест в ЗУ незначащей информацией) |
| avia. |
осуществление вставок |
| chem. |
плюсование |
| comp. |
заполнение |
| comp., MS |
заполнение (In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, such as an embedded command); отбивка (The space between the inside edge of a child element and its content) |
| construct. |
грунтование (пропиткой); протравка; установка подкладочных пластин (A padding (weld) is a process of overlapping weld beads merging to produce even surfaces.  yourarticlelibrary.com › arc-welding-electrodes NodiraSaidova); присыпка грунтом (напр., нефтепровода) |
| construct., weld. |
наплавление поверхности перекрывающими друг друга параллельными валиками |
| cryptogr. |
добавление битов заполнителя (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk); добавление заполнителя (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| ecol. |
перемешивание |
| econ. |
раздувание; чрезмерное увеличение |
| el. |
подушки |
| forestr. |
отслаивание (поверхностного слоя мелованных и крашеных бумаг); протирка |
| gas.proc. |
устройство бетонных опор с металлической пластиной (для установки оборудования) UzGTL Fuat) |
| Gruzovik, fig. |
липа |
| IT |
дополнение пробелами; заполнение незначащей информацией (блока данных); заполнение; дополнение (неинформативными символами); глухое звучание; тупое звучание; использование вспомогательной клавиатуры; набор на вспомогательной клавиатуре; паддинг (lxu5); с подкладкой (Alex_Odeychuk) |
| leath. |
подкладочная ткань; полирование; полировка |
| logist. |
подбивание |
| Makarov. |
основа (клеёнки, линолеума); подкладка; подложка (клеёнки, линолеума); грунтование (пропитка грунтовой краской); дополнение (напр., пробелами); дополнение (напр., пробелами); заполнение (напр., незначащей информацией, нулями); набивочный материал (подливочный) |
| met. |
подприбыльный прилив; наплавление поверхности (параллельными перекрывающимися валиками) |
| mil. |
ложные вставные слова и фразы шифра |
| mil., arm.veh. |
мягкая обивка; обшивка |
| mil., tech. |
подкладывание подушки |
| O&G |
присыпка трубы в траншее (MichaelBurov); наплавка (Ananaska); присыпка |
| O&G, sakh. |
проковка шва |
| O&G, tengiz. |
уплотнительная прокладка |
| O&G. tech. |
присыпка трубопровода грунтом |
| oil |
присыпка грунтом (трубопровода) |
| pipes. |
присыпка (Glebokor) |
| polygr. |
клеевое скрепление блокнотов; увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные; литературный материал, вставляемый для заполнения места (на странице) |
| polym. |
плюсовка |
| progr. |
отступ (в HTML K48); внутреннее поле (CSS Phyloneer); внутренний отступ (в CSS yyaron); поле вокруг содержимого элемента (otkambinok) |
| pulp.n.paper |
поверхностное крашение (на каландре); поверхностное окрашивание |
| railw. |
сопряжение |
| railw., radio |
развязка |
| road.wrk. |
пакеляж |
| sec.sys. |
дополнение блока данных незначащей информацией или фиктивными битами; холостое заполнение |
| slang |
дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста |
| sport. |
гребля на байдарках и каноэ |
| tech. |
подбивка; сопряжение контуров (в супергетеродинном приёмнике); подбивочный материал; выравнивание; знак-заполнитель; прилив; прокладка |
| textile |
стёжка; ворсование перчаточного материала; набивочный материал (подбивочный); подкладочная ткань (для выработки клеёнки, линолеума, гранитоля и др.) |
| TV |
заполнение свободного поля кодовой последовательности пробелами (о кадре звукового сопровождения) |
| weld. |
наплавление поверхности (перекрывающими друг друга валиками); наплавка поверхности (наложением перекрывающих друг друга параллельных валиков) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
начинка |
|
|
| gen. |
шпона; вода; материал для набивки; ватировка; протравка (материи); лёгкие статьи в периодических изданиях; вата |
| data.prot. |
дополнение блока данных до нужного размера фиктивными битами; дополнение блока данных до нужного размера незначащей информацией |
| jarg., fig. |
липа |
| libr. |
чистые страницы в конце брошюры (вплетаемые для ее утолщения) |
| mech.eng., obs. |
наварка «подушки»; наплавка валика подушкообразного сечения; наплавка буртика подушкообразного сечения |
| media. |
заполнение (последовательность избыточных бит, дополняющих кадр до заданного размера); дополнение (вставление избыточных бит в кадр данных с целью заполнения в нём свободных мест); сопряжение контуров (в супергетеродинном радиоприёмнике) |
| OHS |
звукопоглощающая набивка; амортизирующая прокладка |
| pack. |
демпфирующий материал (material); амортизирующая упаковка; демпфирование |
| publ.util. |
одежда (гладильного катка или цилиндра) |
|
|
| gen. |
подбивать или набивать волосом или ватой; подкладывать что-либо мягкое; перегружать (пустыми словами, излишними подробностями); раздувать (штаты и т. п.); идти по следам зверя; раздуть; перегружать пустыми словами (рассказ, речь и т. п.; обыкн. pad out); перегрузить пустыми словами; перегрузить излишними подробностями; подбивать волосом; подбивать ватой; набивать ватой; подбить волосом; набить волосом; набить ватой; подкладывать что-либо мягкое; набивать волосом; подбить ватой; набивать; побивать; перегружать излишними подробностями; подложить что-либо мягкое; побить; набить; делать мягким; идти пешком; идти или бежать неслышным шагом; грабить на большой дороге; бежать неслышным шагом; идти неслышным шагом; набивать волосом или ватой; подбивать волосом или ватой; заполнять мягкой прокладкой; обивать чем-либо мягким; растягивать (рассказ (и т.п.), тж. to ~ out); брести; обивать (дверь); пропитывать протравой; набиваться; увеличивать; дополнять (вчт; заполнять отсутствующие разряды незначащими цифрами); разбойничать; грабить; медленно ходить; капитонировать (impf and pf); медленно передвигаться; равнять дорогу; проходить; топтать; попирать; набивать шерстью; подкладывать подушечки; пропитывать что-л. грунтовой краской; пропитывать что-л. протравой; набиться; обкладывать (He padded the inside of the box with cloth and crumpled newspaper. VLZ_58) |
| archit. |
грунтовать (поверхность под покраску) |
| auto. |
заливать вкладыш |
| automat. |
подпирать |
| chem. |
плюсовать |
| comp. |
заполнять; вставить |
| construct. |
загрунтовать; заглушать; грунтовать; раздувать; выравнивать дорогу; пропитывать грунтовой краской; пропитывать грунтовой протравой |
| dril. |
наплавлять |
| econ. |
завышать; чрезмерно увеличивать; прокладывать |
| el. |
сопрягать контуры; дополнять (неинформативными символами) |
| fig. |
красться (Abysslooker) |
| Gruzovik, furn. |
капитонировать (impf and pf) |
| inf. |
размазать (a story, report, etc.); размазывать (a story, report, etc.); шлёпать (идти, шлёпая ногами: Naked apart from the towel around his midriff, Mark padded out of the shower into the locker room of the sports club. Abysslooker); разбавлять (He padded his lecture with jokes. VLZ_58) |
| IT |
заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией); заполнять незначащей информацией |
| leath. |
подбивать |
| Makarov. |
заполнять (свободное место); подбивать (снабжать обивкой и т.п.); сопрягать контуры (в супергетеродинном приёмнике) |
| med. |
подкладывать что-либо мягкое |
| media. |
добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время; вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины |
| mil., tech. |
выравнивать (напр., площадку) |
| mining. |
выравнивать (дорогу) |
| oil |
дополнять |
| pack. |
обивать; демпфировать; амортизировать |
| polygr. |
склеивать в блоки; сшивать в блоки |
| railw. |
заливать вкладыши (подшипника); выравнивать |
| slang |
удлинять текст (I think I can pad the report enough to make it full twenty pages. Я думаю я могу удлинить доклад сделав его на двадцать полных страниц. Interex) |
| tech. |
подкладывать (демпфирующая); заполнять (напр., свободные места в блоке памяти незначащей информацией); подбить; дополнять пробелами |
| telecom. |
заполнять свободное поле записи пустыми кодами |
| textile |
набивать (напр., ватой) |
| weld. |
наплавлять поверхность (перекрывающими друг друга параллельными валиками) |
| wood. |
подкладывать |
|
|
| gen. |
набойный |
| Gruzovik |
набивочный; прокладочный |
| chem. |
дополнительный; дополняющий |
