|
|
| gen. |
обладать; признавать (что-л.); признавать (своим); признать; сознаться; признаваться в; располагать; перебыть; признаться; обладать правом собственности (в отношении которого Арендодатель обладает правом собственности = owned by Lessor – АД); принять (there's no category for new-agey jargon, but this would qualify Liv Bliss); иметь; отстаивать свою точку зрения; иметь прерогативой (требует полной замены конструкции: Religion doesn't own morality. Нравственность – не прерогатива религии. SirReal); выставить кого-либо дураком (someone Wolverin); иметь во владении (pelipejchenko); сознавать (что-л.); признаться в (чём-л.); повиниться в (чём-л.); просить; требовать; присваивать себе; приписывать себе; владеть (with instr.); владеть (with instr. Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
содержать |
| busin. |
допускать; иметь в собственности; признаваться |
| econ. |
владеть (имуществом) |
| Gruzovik, inf. |
перебывать; перебыть |
| inf. |
перебывать; проучить (Guy parks like a jerk everyday, finally gets owned. 4uzhoj); поставить на место (Баян); макнуть в грязь (Баян) |
| law |
иметь на праве собственности; иметь в праве собственности; участвовать в акционерном капитале (Alexander Demidov); владеть долей участия в уставном капитале (Alexander Demidov); иметь на праве собственности; участвовать в уставном капитале (The electrical engineer is believed to own 0.0000106% of TNK-BP, which his lawyers Liniya Prava say he acquired when the forerunner to TNK-BP was privatised by the Russian government. TG Alexander Demidov); владеть на праве собственности (Ivan Gesse) |
| Makarov. |
владеть; иметь (в собственности) |
| slang |
превосходить (кого-либо; somebody SirReal); доминировать (над кем-либо; somebody SirReal); поиметь (в смысле воспользоваться и/или унизить; Вероятно, это значение проникло в английский язык через иммигрантов из южных областей СССР. Vadim Rouminsky); "сделать" (I destroyed his units and base: I owned him. I have just owned a noob. dVaffection); обыграть (обычно в компьютерной игре: I've just owned a noob. joyand) |
| sport. |
иметь подавляющее преимущество (The Bolts have owned the Canadiens this season, winning their three meetings by a combined 12-3 margin. VLZ_58) |
|
|
| tech. |
владение |
|
|
| gen. |
принадлежащий; с долей участия в уставном капитале (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov); имеющийся в собственности (Alexander Demidov); составляющий собственность; признанный; узнанный; сознанный; требуемый |
| IT |
собственный |
| law |
находящийся в собственности; принадлежащий на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| rude |
поимели ... (valtih1978); тебя сделали (победили, напр, в игре I. Havkin) |
| slang |
унижен (Owned has now spread beyond computer and gaming contexts and become part of standard slang, where it typically entails severe defeat or humiliation, usually in an amusing way or through the dominance of an opposing party Димон); униженный (Димон); "готов", убит (в игре joyand) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., comp. |
0wn3d (хакерский жаргон Oleg Sollogub) |
| abbr., slang |
pwnd (в сленге (обычно компьютерном) обозначает полную победу над кем-то acrogamnon) |
