|
|
| gen. |
внешний мир; внешность; наружная часть; объективная реальность; крайность; крайняя степень; наружность; наружная сторона; внешняя поверхность; империал (у дилижанса); пассажир империала; образчик, нашитый на товар; самое большее; самое последнее; всё, что |
| archit. |
наружная часть (дома) |
| automat. |
наружная поверхность |
| fig.skat. |
наружное ребро конька (O; Н Leonid Dzhepko) |
| footwear |
наружные детали верха обуви (заготовка) |
| leath. |
поверхность; заготовка |
| libr. |
первая страница печатного листа; первый лист пачки бумаги; наружная сторона листа |
| Makarov. |
группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства (и т.п.); лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства (и т.п.) |
| meat. |
наружная часть тазобедренного отруба без икроножной мышцы (Himera) |
| met. |
внешняя сторона (шва) |
| obs. |
пассажир империала (сидящий вне салона) |
| sew. |
лицевая сторона |
| slang |
внебрачный ребёнок |
| textile |
верх |
| vulg. |
о ребёнке незаконнорождённый |
|
|
| Gruzovik, obs. |
империал |
|
|
| mil., lingo |
жизнь вне армии (MichaelBurov); "гражданка" (MichaelBurov) |
| sport. |
наружное ребро конька |
|
|
| gen. |
наружный (of a wall); внешний; посторонний; наибольший; крайний нападающий (футбол); сторонний (UniversalLove); крайний; предельный; незначительный; за дверью (контекстуально: Wait outside! Pickman); находящийся с краю; за пределами (+ gen.); на улицу; за вычетом (One day in May 1135 some white monks from Comberemere Abbey founded a new Cistercian monastery near a ford on the Dee at Poulton a few miles upstream from Chester. In itself this is no great event, however there is accumulating evidence to strengthen the view that in due course the founding of Poulton Abbey led to the writing of the greatest medieval poem outside the work of Chaucer: Sir Gawain and the Green Knight.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
выносной |
| amer., Makarov. |
ничтожный |
| astronaut. |
внебортовой |
| construct. |
наружный |
| fin. |
не принадлежащий к (чем-либо); не связанный (с чем-либо) |
| life.sc. |
приготовленные в другом медицинском учреждении (outside pathology slides – гистологические препараты, приготовленные в другом медицинском учреждении agrabo) |
| Makarov. |
внеаудиторный; внеклассный; внешний (о силе); выходной; последний; находящийся вне дома; находящийся на улице; происходящий вне дома; происходящий на улице; проходящий большее расстояние (при повороте, движении по кругу) |
| product. |
не принадлежащий (Yeldar Azanbayev) |
| textile |
внештатный |
|
|
outside of radio or television transmission adj. | |
|
| Gruzovik, TV |
внестудийный |
|
|
|
⇒ outdoors |
| |
| gen. |
на улице (не дома); во дворе (Notburga); на открытом воздухе; на дворе; на воздухе; в открытом море; на воле (q3mi4) |
| Gruzovik |
вне (наречие) |
| fig. |
за окном (то есть на улице SirReal) |
| inf. |
вблизи (outside Valletta/вблизи Валлетты Zippity) |
| IT |
снаружи (расположение объекта вдоль внешнего края страницы, границы текста или колонки. На нечётных страницах объекты располагаются вдоль правого поля, а на чётных - вдоль левого) |
| Makarov. |
вовне; наружи; вне дома (и т.п.); вне помещения (и т.п.); снаружи (предлог) |
| real.est. |
за окном (на улице Alex_Odeychuk) |
| torped. |
наружу |
| water.res. |
наружное |
|
|
|
⇒ outside of |
| |
| gen. |
под (о местности – часто без предлога "of" bellb1rd); в пригородах (Alexander Demidov); за (за пределами); кроме (no one knows it outside one or two persons – никто этого не знает, за исключением одного или двух человек); рядом (с ч-либо Халеев); наружу (put those flowers outside – выставьте из комнаты эти цветы); вне; за пределы; в непосредственной близости от (территория в непосредственной близости от здания = grounds outside the building. Alexander Demidov); за рамками (Everything but a minute part of the world is empirically outside my experience. I. Havkin); с наружной стороны (чего-либо); снаружи; перед (ч-либо Халеев); возле (a park situated outside the terminal sankozh) |
| archit. |
за исключением |
| automat. |
вне допустимых пределов |
| construct. |
с внешней стороны |
| Makarov. |
помимо |
| O&G |
за пределами чего-либо |
| O&G, sahk.r. |
за пределами |
