 |
| out and out: 1455 phrases in 122 subjects |
| Accounting | 8 |
| Agriculture | 2 |
| Alternative dispute resolution | 2 |
| American usage, not spelling | 15 |
| Architecture | 1 |
| Australian | 2 |
| Automated equipment | 3 |
| Automobiles | 2 |
| Aviation | 6 |
| Ballistics | 2 |
| Banking | 4 |
| Bible | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 11 |
| Caspian | 3 |
| Chess | 2 |
| Cliche / convention | 1 |
| Communications | 1 |
| Computer graphics | 1 |
| Computers | 1 |
| Construction | 19 |
| Contextual meaning | 2 |
| Criminal law | 1 |
| Cycling other than sport | 2 |
| Dentistry | 1 |
| Dialectal | 4 |
| Diplomacy | 4 |
| Drilling | 6 |
| Ecology | 1 |
| Economy | 9 |
| Education | 2 |
| Elections | 1 |
| Electrical engineering | 3 |
| Electronics | 9 |
| Energy industry | 5 |
| Environment | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Facilities | 1 |
| Fashion | 1 |
| Figurative | 6 |
| Figure of speech | 3 |
| Finances | 1 |
| Firefighting and fire-control systems | 1 |
| Football | 1 |
| Formal | 1 |
| Furniture | 1 |
| General | 482 |
| Geology | 2 |
| Gold mining | 1 |
| Horse breeding | 1 |
| Hotel industry | 6 |
| Hydraulic engineering | 1 |
| Idiomatic | 29 |
| Informal | 57 |
| Information technology | 2 |
| Insurance | 9 |
| International trade | 1 |
| International transportation | 1 |
| Investment | 2 |
| Jargon | 1 |
| Law | 17 |
| Leather | 5 |
| Literature | 10 |
| Logistics | 5 |
| Makarov | 370 |
| Management | 1 |
| Maritime law & Law of the Sea | 3 |
| Marketing | 1 |
| Mass media | 9 |
| Mathematics | 3 |
| Measuring instruments | 1 |
| Mechanic engineering | 2 |
| Mechanics | 2 |
| Medical | 2 |
| Metallurgy | 1 |
| Meteorology | 1 |
| Microelectronics | 1 |
| Microsoft | 3 |
| Military | 33 |
| Military lingo | 4 |
| Mining | 1 |
| Molikpaq | 1 |
| Name of organization | 1 |
| Nautical | 13 |
| Navigation | 4 |
| Notarial practice | 2 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Oil / petroleum | 4 |
| Oil and gas | 4 |
| Pharmacy and pharmacology | 1 |
| Polygraphy | 2 |
| Production | 3 |
| Programming | 12 |
| Proverb | 19 |
| Pulmonology | 1 |
| Quality control and standards | 8 |
| Quotes and aphorisms | 5 |
| Rail transport | 3 |
| Religion | 2 |
| Research and development | 1 |
| Rhetoric | 10 |
| Roll stock | 1 |
| Sakhalin | 5 |
| Saying | 1 |
| Scientific | 4 |
| Security systems | 6 |
| Shipbuilding | 3 |
| Slang | 12 |
| Sports | 11 |
| Stock Exchange | 7 |
| Technology | 20 |
| Telecommunications | 1 |
| Telephony | 2 |
| Tengiz | 1 |
| Textile industry | 3 |
| Thermal engineering | 2 |
| Transport | 8 |
| United Nations | 1 |
| Veterinary medicine | 1 |
| Vulgar | 39 |
| Welfare & Social Security | 1 |
| Wood processing | 3 |