|
|
| gen. |
создатель; изобретатель; инициатор; адресант; отправитель (телеграммы); виновник; создательница; внутренний заказчик (внутренний "заказчик" товара или услуги в компании, на поставку/оказание которой будет заключен контракт); творец; первопричина; вершитель (someone who brings something into being: originator of the universe Taras) |
| Gruzovik |
начинательница; начинатель |
| account. |
векселедатель (переводного векселя); трассант; создатель (теории) |
| agric. |
оригинатор (автор сорта); возбудитель |
| avia. |
отправитель (напр., груза) |
| bank. |
инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг; инициатор платежа; плательщик; учредитель; учреждение, предоставившее кредит; приказ о денежном переводе; банк-оригинатор (1. A bank that makes a loan, especially a mortgage loan, to a client. The originator has the ability to sell that loan to another party, usually to create a derivative product of some kind. As a result, one often hears about originators in discussions of mortgage-backed securities. 2. An investment bank that works with a company in planning a new issue from the earliest stage. The originator usually becomes the syndicate manager when the issue actually is made. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov); отправитель |
| busin. |
лицо, отдавшее приказ о денежном переводе; основоположник; инициатор операций |
| commun. |
командная инстанция; командование; лицо |
| comp. |
создатель (the user who creates, addresses, and usually sends a message); автор (the user who creates, addresses, and usually sends a message); инициатор (the user who creates, addresses, and usually sends a message) |
| EBRD |
перевододатель (oVoD); клиент-заказчик (oVoD) |
| econ. |
создатель (напр., теории) |
| Gruzovik, obs. |
начинщица; установительница; начинщик; установитель |
| IMF. |
первоначальный кредитор; инициатор выпуска; организатор выпуска |
| invest. |
первичный кредитор (см.  vocable.ru Olga_Tyn) |
| law |
лицо, внёсшее законопроект |
| Makarov. |
автор (изобретения); адресант (телеграммы и т.п.); излучатель (сигналов); основоположник (теории); отправитель (телеграммы и т.п.); создатель (сорта) |
| med. |
возбудитель (болезни) |
| media. |
отправитель (сообщения); вызывающий абонент |
| mil. |
орган разработки (документа); составитель (AD); автор (документа); орган разработки (документа); исполнитель; составитель; составитель (документа) |
| mil., avia. |
составитель документа; автор документа |
| mining. |
автор-составитель (of a document Aiduza) |
| nautic. |
от имени или за подписью которого отправляется сообщение (радиограмма, донесение) |
| O&G, casp. |
подготовил (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. |
заказчик (внутренний "заказчик" товара или услуги в компании, на поставку которого/оказание которой будет заключён контракт) |
| patents. |
отправитель (корреспонденции) |
| pharm. |
оригинальный препарат (kat_j) |
| pharma. |
производитель оригинального продукта (proz.com Игорь_2006); оригинальный лекарственный препарат (Wakeful dormouse); разработчик (BB50) |
| progr. |
формирователь (ssn) |
| PSP |
источник сообщения (Shmelev Alex) |
| robot. |
источник |
| scient. |
родоначальник (теории A.Rezvov) |
| tech. |
автор; генератор вызывных сигналов; создатель оригинала; отправитель (источник информации); создатель произведения |
| telecom. |
передатчик |
|
|
| O&G, sakh. |
Разработал (в шаблоне документа) |
| telecom. |
Вызывающая сторона (Georgy Moiseenko) |
|
|
| amer. |
генератор (Maggie) |
|
| English thesaurus |
|
|
| mil., abbr. |
orig |
| USA |
The command by whose authority a message is sent, which includes the responsibility for the functions of the drafter and the releasing officer (JP 2-01) |
|
|
| abbr., bank. |
Org (Сокращение в платежном поручении Alexander Oshis) |
