|
|
| gen. |
темнота (the opaque); непрозрачность; светонепроницаемость; мрак; темноватость |
| dentist. |
опаковая масса (MichaelBurov); непрозрачная масса (MichaelBurov) |
| el. |
непрозрачный объект; непроницаемый объект; покрытие для ретуши |
| ling. |
референциально непрозрачный |
| Makarov. |
непрозрачная среда; темнота |
| media. |
непрозрачный диапозитив; изображение на непрозрачной подложке; раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах; художник, занятый этой работой; материал, который не пропускает свет |
| mil., avia. |
обледенение типа "матовый лёд" (white type of ice formation) |
| pack. |
молочно-матовый |
| polygr. |
кроющая ретушёрная краска |
|
|
| cinema |
ретушировать (негатив) |
| el. |
делать непрозрачным; делать непроницаемым; становиться непрозрачным; становиться непроницаемым; ретушировать методом покрытия |
| media. |
исправлять негатив удалением пятен; исправлять негатив удалением дефектов (и т.п.) |
| polygr. |
выкрывать кроющей краской |
|
|
| gen. |
непрозрачный; светонепроницаемый; непроницаемый; тёмный; глупый; закулисный (Lavrov); не совсем светлый (alemaster); корпусный (о краске); густой (напр., туман); туманный; тупой; смутный; малопонятный (A.Rezvov); мутный (Opaque liquid kisseemmee); матовый (Opaque glass kisseemmee); запутанный (Opaque report kisseemmee); непонятный (Opaque report kisseemmee) |
| Gruzovik |
непросвечиваемый |
| archit. |
матовый (без блеска) |
| bot. |
тусклый; матовый (лат. opacus) |
| chem. |
опалесцирующий; опаковый |
| comp., MS |
неуправляемый (говоря о классе, объекте) |
| construct. |
без блеска (о поверхности, отделке); матовый |
| geol. |
непросвечивающий |
| hi-fi |
неясный (термин для описания характера звучания, отличающегося мрачностью, туманностью, завуалированностью звуковой сцены. Противоположность – прозрачное (transparent)) |
| ling. |
немотивированный; мутный (о правиле); затемнённый (о значении Bullfinch) |
| Makarov. |
не проводящий (энергию, радиацию, тепло, звуки, электричество и т.п.); не пропускающий (энергию, радиацию, тепло, звуки, электричество и т.п.); непонятный; без блеска |
| math. |
непрозрачный (для; to) |
| med. |
рентгеноконтрастный |
| media. |
скрытный (geraltik); невразумительный (Mr. Trump has been opaque about his questionable global investments in Russia and elsewhere... The New York Times. Sept. 25, 2016 geraltik); мутный о правиле (лингвистика) |
| nautic. |
тёмный (о нефтепродуктах) |
| pack. |
молочный |
| paint. |
кроющий (о краске igisheva) |
| polym. |
укрывистый |
| progr. |
нечёткий (напр., о поведении ssn) |
| robot. |
неясный |
| textile |
непросвечивающийся |
|
|
opaque to the rays of light adj. | |
|
| Gruzovik |
непросветный |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
opq |
| abbr., oil |
op |
| jewl. |
Not transparent or translucent; impenetrable to light; not allowing light to pass through. |
|
|
| abbr., mil., avia. |
optical atmospheric qualities in Europe |
|
|
| tech. |
optical atmospheric qualities in Europe program |
