|
|
|
⇒ second thought |
| |
| amer. |
a впрочем (4uzhoj); хотя знаешь что? (когда передумал 4uzhoj); хотя (в значении "a впрочем" 4uzhoj); а хотя (On second thought, why not? SirReal); а вообще (SirReal); по зрелом размышлении; а знаешь (когда передумал 4uzhoj); но если подумать (Tink); а вообще-то (ad_notam); немного подумав (Dianka) |
| idiom. |
я всё обдумал и решил, что (On second thought, I will do that. ART Vancouver); я поразмыслил и решил, что (On second thought, I will do that. ART Vancouver); по раздумье (Я тут, сударь, сел да начал раздумывать: что ж он, скитающийся человек, много ль помехи мне сделает? И вышло, по раздумье, что немногого будет стоить помеха. (Ф.М. Достоевский) ART Vancouver) |
|
|
|
⇒ second thoughts |
| |
| gen. |
при более глубоком обдумывании; при тщательном рассмотрении (вопроса) |
| brit. |
хотя (We don't need an umbrella. On second thoughts, maybe we do. • Can I have a cup of coffee, please? – actually, on second thoughts, I'll have a beer. kristy021); взвесив всё ещё раз; хотя знаете (Can I have a cup of coffee, please? – actually, on second thoughts, I'll have a beer. 4uzhoj); хотя с другой стороны (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor); а вообще-то; а впрочем (kristy021); по зрелом размышлении; основательно подумав; основательно поразмыслив; пожалуй (kristy021); с другой стороны (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor); спохватившись (Anglophile); поразмыслив (FARAMIR) |
|
| English thesaurus |
|
|
| brit. |
used when you want to change something that you have just said, often to say the opposite (We don’t need an umbrella. On second thoughts, maybe we do.  macmillandictionary.com); used to say that you have changed your mind about something (British English; on second thought - American English: I’ll call her tomorrow – no, on second thought, I’ll try now. • No, on second thoughts, I wasn't sulking. • But perhaps, on second thoughts, it wasn't so strange: Luke was special, unique. • You eventually work out that if ... on second thoughts, you can solve it yourself! ldoceonline.com); used when you want to change a decision you have made (UK; US - on second thought: Can I have a cup of coffee, please? - actually, on second thoughts, I'll have a beer. cambridge.org); reflects a change of opinion or resolve reached after considering something again (on second thoughts, perhaps he was right • We could have told them that - or perhaps, on second thoughts, could we? • However, on second thoughts, I realise the councillors on this committee are neither unwise or naïve. lexico.com) |
