Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Google | Forvo | +
to phrases
omission [ə(u)'mɪʃ(ə)n] nstresses
gen. пропуск; упущение; оплошность; пробел; недомолвка; опущение; недоработка (ABelonogov); умолчание (Irina Verbitskaya); купюра; отказ от использования (чего-либо; A difference of these embodiments from those described previously is the omission of a housing around the rotating components. I. Havkin); неточность; отказ; отсутствие; недоговорка; пропуск занятий; недоделка (ABelonogov); невключение (the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included Alex_No_Chat); недосказанность (diyaroschuk); недоговорённость (diyaroschuk)
Gruzovik выпуск
agric. перебой; пропуск (при посеве)
audit. сокрытие (информации и т. п. Vadim Rouminsky)
busin. недочёт (Alexander Matytsin)
comp., net. пропуск данных
dipl. опущение (чего-либо в тексте и т.п.)
econ. пропуск (ошибка)
el. пропуск (напр. в тексте)
energ.ind. ошибка
formal изъятие (term was used in a Russian document: без каких-либо изъятий – without any omissions ART Vancouver)
Gruzovik, inf. недоговорка (= недомолвка)
IT вычёркивание; опускание
law бездействие; отсутствие упоминания; акт бездействия (в случае если по-русски необходимо передать употребление “omission“ как исчисляемого, напр., “several acts or omissions“ → "ряд действий или актов бездействия" Евгений Тамарченко); несовершение действия
law, Makarov. бездействие (должностного лица и т.п.)
ling. удаление; фигура умолчания (grafleonov)
mar.law пропуск (в тексте)
math. невыполнение; отбрасывание
media. пропуск (сигнала)
O&G, sakh. изъятие из текста; несовершение действий
patents. неупоминание; исключение; исключение (части текста)
tech. опускание (исключение); пропускание; просмотр
telecom. ошибка типа "пропуск"
typogr. пропуск (слов по ошибке)
omissions n
gen. бездействие (mascot)
Gruzovik пробел
construct. отмена работ
lab.law. небрежность (со стороны работника sankozh); халатность (sankozh)
deliberate omissions n
gen. умолчание
omission in literary work, etc n
Gruzovik, lit. купюра
omission: 222 phrases in 54 subjects
Abbreviation1
Accounting2
Advertising1
Apollo-Soyuz1
Architecture2
Astronautics1
Audit3
Aviation medicine2
Banking1
Bible2
Bookish / literary3
Business6
Chemistry2
Chess2
Christianity2
Commerce2
Communications1
Diplomacy3
Economy3
Electronics2
European Bank for Reconstruction and Development2
General45
Geology2
Gymnastics1
Information security and data protection1
Information technology1
Insurance15
International transportation1
Investment1
Law43
Librarianship3
Linguistics1
Makarov15
Maritime law & Law of the Sea2
Mass media2
Mathematics1
Medical appliances1
Military2
Nautical1
Notarial practice4
Oil / petroleum3
Patents6
Politics1
Programming3
Psychology1
Religion1
Rhetoric1
Security systems2
Sociology1
Sports4
Technology6
Telecommunications2
Torpedoes2
Typography3

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips