English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

old chap stresses
gen.	дружище; старина; приятель; батенька (Anglophile); старик (в обращении)
Gruzovik	брат (as familiar term of address); братец (as term of address)
amer., inf.	товарищ
crim.jarg.	кирюха (cnlweb); кореш (cnlweb)
dimin.	братец
Gruzovik, inf.	браток (as term of address); старикан; старикашка
inf., pejor.	старикашка
old chap!
Gruzovik, inf.	батюшка!
inf.	батенька; батюшка; батюшкин

old chap: 5 phrases in 3 subjects

British usage, not spelling	1
General	3
Informal	1