|
|
|
⇒ off the books |
| |
| gen. |
не на камеру (Taras); не под запись (He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate Taras); конфиденциально; не подлежащий оглашению в печати (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras); "не для записи" (Taras); "не для протокола"; конфиденциально (Taras); неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record); неформально (Рина Грант) |
| amer. |
только между нами (конфиденциально Val_Ships) |
| busin. |
неофициальный |
| formal |
неофициально; неофициально |
| inf. |
не подлежащий оглашению (в печати); без суда и следствия (только в контексте Tanya Gesse); между нами говоря (по секрету Damirules) |
| journ. |
не предназначенный для публикации (Alex_Odeychuk); без цитирования (Alex_Odeychuk) |
| media. |
не для публикации (Alex_Odeychuk); не для прессы (указание журналистам apple_p); на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj); в конфиденциальной беседе (4uzhoj); доверительно (4uzhoj); в доверительной беседе (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj); в частной беседе (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj); в неофициальном порядке (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| mil. |
неучтённый (4uzhoj) |
| police |
не для протокола; не под запись (masizonenko); без протокола (=не под запись) "Теперь позвольте пару слов без протокола..." 4uzhoj) |
| slang |
не для печати ("I think you understand that all my remarks are strictly off the record". == "Думаю, вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати", - предупреждает журналистов пресс-агент Президента.) |
|
|
| gen. |
не для протокола; не для печати (предназначенный); конфиденциальный; неофициальный; конфиденциально; неофициально; в неофициальном порядке; кулуарный (Alexander Demidov) |
| el. |
не предназначенный для публикации; секретный |
|
| English thesaurus |
|
|
| media., abbr. |
OTR |
