|
|
| gen. |
люди, находящиеся внутри (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj); люди, находившиеся внутри (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| auto. |
водитель и пассажиры (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| construct. |
жильцы (здания); пользователи (помещений, зданий) |
| law |
занимающие недвижимость лица (Leonid Dzhepko) |
|
|
| gen. |
житель; обитатель; временный владелец; арендатор; оккупант (Осторожно с этим термином, особенно в США/Канаде. Очень часто говорят invader, а occupant может быть и обычный житель/жилец который живет у себя дома, и водитель/пассажир в машине, могут просто не понять, что имеется в виду именно оккупант. NL1995); жилец (дома); занимающий какую-либо должность; владелец; жительница; присвоивший имущество; человек, находящийся внутри (4uzhoj); человек, находившийся внутри (4uzhoj); вступающий во владение |
| Игорь Миг |
оккупирующая держава (русский термин взят из Гаагской и Женевских конвенций); оккупационная держава; страна-оккупант; государство, осуществляющее оккупацию |
| archit. |
квартиросъёмщик; квартиронаниматель |
| auto. |
водитель или пассажир (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| avia. |
занимающий место; лицо, находящееся на борту ЛА (член экипажа или пассажир) |
| construct. |
жилец |
| law |
не имеющее владельца; лицо, завладевшее бесхозным имуществом; наниматель; съёмщик; лицо, вступающее или вступившее во владение; лицо, вступающее во владение; лицо, вступившее во владение; захватчик (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
занимающий должность; члены верховного суда; занимающий пост |
| mil. |
военнослужащий оккупационных войск; оккупирующее государство; член экипажа |
| tech. |
пассажир |
