|
|
| gen. |
обряд; обычай; ритуал; почтение; соблюдение (обычая, закона); выполнение; неофициальный праздник (klyaksa86); наблюдение орденского устава; наблюдение монашеского устава; чин; правило; покорность |
| amer. |
следование (обычаям, традиции (the observance of this family tradition would make your grandmother very happy Val_Ships); следование (обычаям, традиции: the observance of this family tradition would make your grandmother very happy Val_Ships) |
| arch. |
внимание; любезность; услуга; забота |
| cleric. |
орден (в римско-католической церкви); приход (в римско-католической церкви); обыкн. Observance устав ордена; обыкн. Observance устав прихода |
| construct. |
соблюдение (строительных норм и т.п.) |
| dipl. |
соблюдение (обычая, закона, правила и т.п.) |
| el. |
наблюдение |
| law |
соблюдение (закона и т. п.); соблюдение (закона и т.п.) |
| mar.law |
соблюдение (закона) |
| mil. |
контрольное наблюдение |
| nautic. |
соблюдение (правила, закона) |
| O&G |
соблюдение (правил эксплуатации) |
| OHS |
соблюдение правил безопасности труда |
| patents. |
соблюдение (напр., закона) |
| qual.cont. |
соблюдение (напр., правил эксплуатации) |
| rel., budd. |
устав |
| rel., christ. |
устав религиозного ордена |
| relig. |
устав (A rule governing members of a religious order); соблюдение (A customary practice, rite, or ceremony) |
| tech. |
исполнение |
| torped. |
соблюдение |
