|
|
| gen. |
неприятность; досада; неприятность (тж. во мн.ч.: Many Londoners complained about the excessive number of pigeons and the nuisances they caused.); помеха; неудобство; надоедливый человек; наказание; нечто неприятное или отвратительное; нечто неприятное; надоедала (Anglophile); надоеда (Anglophile); беспокойство (Ulkina); неудобства (There were several ways to deal with nuisance caused by pigeons, for example, spikes along the walls. 4uzhoj); непорядок (Супру); неудобство (There were several ways to deal with nuisance caused by pigeons, for example, spikes along the walls. 4uzhoj); хлопоты (4uzhoj); ущерб (См. пример в статье "вред".); неприятности (4uzhoj); нечто отвратительное; язва; зараза; беспокойство; преступление против общественного благочиния; "зловредность" (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею) |
| busin. |
зловредность; нарушение общественного порядка |
| dipl., law |
нарушение общественного порядка (обыкн. public nude) |
| ecol. |
негативный раздражитель; неблагоприятное воздействие |
| econ. |
причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею |
| environ. |
раздражитель (Anything that affects or prejudices health; Что-либо отрицательно воздействующее на здоровье или предопределяющее болезнь) |
| explan. |
нечто, доставившее неудобство (While some enjoyed the unconnected afternoon, the service outage created stress for others because many businesses could only accept cash. “It was a real nuisance. Nobody usually carries cash anymore,” said Brett Johnson, auto technician at the Petro-Canada gas station located at the intersection of Highways 16 and 37 near Kitwanga. -- доставило большие неудобства  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| fig. |
головная боль (to someone -- для кого-л.: There’s a lot of old narrow roads, not a lot of streetlight at night, and you have idiots that are going more than 60km along these side streets, as if pedestrians don’t exist. They meet at intersections with other drivers and don’t pay attention to stop signs. And what results is a symphony of steady car horns, blaring at each other. Only it’s a nuisance to everyone who lives within proximity. (Reddit.com) ART Vancouver) |
| geogr. |
раздражитель |
| geophys. |
помехи |
| Gruzovik, obs. |
прещение |
| inf. |
воструха |
| insur. |
источник опасности |
| law |
зловредность (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею); вред; источник вреда; нарушение покоя; нарушение общественного порядка (обыкн. public nuisance: Nuisance refers to actions by someone or something within their control that interfere with rights of either the public or private citizens outside of their property. This can be in many forms such as creating loud noises or letting water run onto another person’s property. Courts look broadly to evaluate whether an action by a party constitutes a nuisance, including whether the action unreasonably interferes with the health, safety, and comfort of the affected parties. The length of the nuisance, degree of unreasonableness, and whether there is a law or regulation prohibiting the act will be influential. Where there is a nuisance, parties typically receive damages unless the nuisance will continue or prove irreparable, in which case parties may seek equitable relief. The ability of a party to recover from a nuisance depends on whether the nuisance is public or private. cornell.edu); ньюснс |
| Makarov. |
досаждающий предмет; неприятные явления (напр., уличный мусор, плохой запах, открытая помойка); нудный человек |
| met. |
вредное последствие |
| mil., tech. |
беспокоящие действия |
| notar. |
злоупотребление правом |
| oil |
вредное действие |
| railw. |
неприятное действие |
| tech. |
источник преднамеренных помех; повреждение; ущерб; отрицательный раздражитель; вредное воздействие; мелкие бытовые неудобства; досадные помехи (напр., уличный мусор) |
| therm.eng. |
раздражающее действие (напр., дыма, газа, пыли) |
|
|
| gen. |
хлопоты (в знач. "проблемы" 4uzhoj) |
| construct. |
вредности |
| Makarov. |
досадные помехи |
|
|
| avia. |
конфликтующий борт, конфликтующее ВС (TCAS rekla) |
|
|
| math. |
мешающий |
| mil., tech. |
беспокоящий |
| notar. |
шикана |
| O&G |
нежелательный |
| oil |
неприятный (о вкусе, запахе) |
| telecom. |
надоедливый (oleg.vigodsky) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
That activity which arises from unreasonable, unwarranted or unlawful use by a person of his own property, and producing such material annoyance resulting in damage |
