|
|
| gen. |
жиклёры (eternalduck) |
| Makarov. |
насадки; сопла |
|
|
| gen. |
наконечник; насадка; штуцер; носик; горлышко; рыльце (сосуда); форсунка; выпускное отверстие; патрубок; розетка (подсвечника); рыло; насадочное (приспособление); нос; трубка (у подсвечника); сопло (у раздувальных мехов); дюза; пипка (of a hose or pipe); брандспойт (of a fire hose) |
| Gruzovik |
сопловая часть |
| aerohydr. |
выходное отверстие |
| agric. |
распылитель опрыскивателя |
| alum. |
форсунка (печи) |
| archit. |
розетка подсвечника (верхняя широкая часть подсвечника, благодаря которой воск не растекается по черен- к") |
| astronaut. |
раскрыв рупорного излучателя; реактивное сопло (kee46) |
| auto. |
зажимной болт (nozzle ни при каких обстоятельствах не может быть болтом. Это ошибка! CSB); стопорный болт; фундаментный болт; соединительный болт |
| automat. |
пожарный ствол; распылитель (форсунки) |
| biotechn. |
отвод |
| chem. |
сопло |
| construct. |
гидравлический насадок; нагнетательный патрубок |
| dril. |
гидромониторная насадка; насадка для подачи бурраствора на долото (MichaelBurov) |
| el. |
колпачок; выпускное отверстие (напр. струйного принтера); канал волочильной пластины (напр. для вытягивания волокна) |
| el.chem. |
пульверизатор |
| fire. |
ствол (пожарного рукава dks); распылительная головка (или "распылитель" – в стационарных системах – головка с отверствиями для распыления пожаротушительного газа или жидкости hizman); дуло; защитная маска; противогаз; респиратор; пожарный ствол насадок |
| forestr. |
распыливающий наконечник |
| Gruzovik, tech. |
дюза |
| heat. |
конфузор (Andreyka) |
| hydr. |
гидравлический насадок |
| Makarov. |
дождевальная насадка; жиклёр (карбюратора); капельница |
| mech.eng., obs. |
рыльце |
| media. |
«сопло» (специальная волноводная антенна) |
| met. |
разливочный стакан; стакан; стакан (сталеразливочный); сталеразливочный стакан |
| mil., arm.veh. |
впускное отверстие |
| mil., WMD |
сопловой блок |
| mining. |
гидромонитор; короткая трубка; ороситель |
| nautic. |
направляющая насадка; мундштук (резака); наконечник (горелки); спрыск (пожарного ствола); пожарный ствол |
| nucl.phys. |
трубчатая обшивка (напр., гермопроходки в защитную оболочку ядерного реактора Iryna_mudra) |
| O&G, sakh. |
форсунка (эжектора серного бака с паровой рубашкой - sulfur pit ejector pipa1984) |
| oil |
брандспойт; промывочная насадка (бурового долота); раздаточный кран; сливной наконечник; насадка на буре |
| pack. |
выходное отверстие мундштука; дозирующее устройство; носик тубы; выпускное отверстие (of an aerosol pack); распылитель (of an aerosol pack, в аэрозольной таре); впрыскивающее сопло; спрыск; головка (экструдера) |
| perf. |
клапан; головка |
| polym. |
литьевое отверстие |
| publ.util. |
распиливающий наконечник |
| pulp.n.paper |
фильера (в спрысковой трубе Харламов) |
| railw. |
проём; горелка; устье |
| roll. |
сопло (для сбива окалины, охлаждения валка, полосы) |
| shipb. |
направляющая насадка гребного винта |
| silic. |
огнеупорный стакан (сталеразливочного ковша) |
| tech. |
горловина (конвертера); жиклёр; мундштук; насадок; направляющая лопатка (паровой турбины); направляющий аппарат (активной турбины); носок; разливочная головка (Yets); направляющая лопатка паровой турбины; форсунка (в дизельном двигателе); штуцер (технологического аппарата или сосуда; любой nozzle на технологических сосудах и аппаратах переводится только как "штуцер", в дальнейшем тексте при описании может использоваться термин "патрубок" Mixer); наконечник (шприца для конс. смазки); направляющий аппарат активной турбины |
| textile |
фильера |
| weap. |
носик (пули ABelonogov); конус (ABelonogov) |
| weld. |
сопло (расходная часть сварочной горелки vittoria) |
| yacht. |
кольцевая насадка |
|
|
| Gruzovik, fire. |
брандспойт |
|
|
nozzle of a hose or pipe [ˈnɒzl] n | |
|
| Gruzovik |
пипка |
|
|
| mil. |
жиклёр |
|
|
| tech. |
оттягивать (захватки трубной заготовки) |
