English ⇄ Russian

nonstarter n stresses
inf.	дохлый номер (о плане, об идее и т. п.: The amount of money needed makes his project a non-starter; As a business proposition, it's a non-starter Taras); дохлое дело (о плане, об идее и т. п. Taras); неудачное замечание (Taras); обречённое мероприятие (Taras); отвергнутая инициатива (Taras); обречённое на неудачу предприятие (Taras)
sport.	нестартующий спортсмен (Taras); не участвующий в соревнованиях (об участнике забега, заезда и т. п.; тж о лошади Taras)
nonstarter n
gen.	неудачник, потерпевший поражение до старта (тот, у кого нет шансов vikavikavika); безнадёжное мероприятие (VLZ_58); обречённое на провал дело (VLZ_58)
inf.	лох (fa158); шляпа (fa158); бесполезная вещь (fa158); недотёпа (fa158); хлам (fa158); неудачник (Taras); невезучий человек (Taras); человек, не имеющий никаких шансов на успех (Taras); никудышный человек (fa158); кулёма (Andrey Truhachev); неумёха (Andrey Truhachev); неумейка (Andrey Truhachev); портач (Andrey Truhachev); бездарь (Andrey Truhachev)