English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin

no big deal stresses
gen.	обычное дело (Olya34); не страшно (4uzhoj); ничего страшного (Aiduza)
Игорь Миг	пустяки; не беда!
amer.	ни и что? (Himera); подумаешь (Himera); и не таких видали (Himera); труда не составляет (Val_Ships); не трудно (Don't worry. It's no big deal to wash the car. Val_Ships)
inf.	делов-то (Abysslooker); особого труда не представляет (It was no big deal. – Это не представило особого труда. ART Vancouver); не фонтан; пыль для моряка (Maggie); Ничего особенного
lit.	не в первый раз (Artjaazz); не в первой (Artjaazz)
rhetor.	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.	так, ничего серьёзного; не такая уж проблема; фигня; ничего серьёзного
it's no big deal
gen.	ничего особенного

no big deal: 22 phrases in 4 subjects

American usage, not spelling	2
General	7
Informal	12
Quotes and aphorisms	1