|
|
| gen. |
рассказ; повесть; изложение (фактов, событий); повествование; изложение фактов; сага (karakula); сведения (fanisa); интерпретация (scherfas); байка (пренебрежительно scherfas); история (1. The systematic recitation of an event or series of events. 2. That which is narrated. 3. A representation of an event or story. The Daily Telegraph (Sport): Yes, there were instances of grandstanding and obsessive behaviour, but many were concealed at the time to help protect an aggressively peddled narrative of [Oscar] Pistorius the paragon, the emblem, the trailblazer. WT Alexander Demidov); сюжет (контекстуально Pickman); повествовательная линия (yevsey); рамка (Концепция, установки: Теперь основой проекта будет «патриотическая смысловая рамка».  vedomosti.ru Boris Gorelik); разглагольствование |
| Игорь Миг |
идеи; укоренившийся стереотип; имеющий описательный характер; описательный по своему характеру; носящий описательный характер; подход; подача |
| account. |
хроника (событий) |
| bank. |
текст (в банковской связи MichaelBurov) |
| busin. |
учебник; представление; хроника |
| cinema |
сюжет |
| commun. |
текст (употр. в СВИФТах Степанова Наталья) |
| cultur. |
дискурс (Vadim Rouminsky) |
| econ. |
стереотипная трактовка (A.Rezvov); трактовка событий (A.Rezvov); объяснение (для широкой публики A.Rezvov) |
| el. |
комментирование; комментарий (к фильму, телевизионной программе и др.) |
| gas.proc. |
текстовая часть (напр., раздела проектного документа Aiduza) |
| inf. |
изложение концепции (a story that intended to support a particular viewpoint or thesis Val_Ships); свободный рассказ (4uzhoj); вольное изложение (4uzhoj) |
| IT |
комментарий; примечание (к программе); словесное описание |
| ling. |
нарратив |
| lit. |
повествование (общение повествующего субъекта (повествователя, рассказчика) с адресатом-читателем); сказание (Alex_Odeychuk); канва (повествования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
описание; хроника (напр., конкретных экономических циклов) |
| med. |
изложение истории болезни (MichaelBurov); презентация истории болезни (MichaelBurov); эпикриз (MichaelBurov); описание состояния (arturmoz); описание истории болезни (yanadya19) |
| mil. |
общая вводная (на учениях) |
| O&G, sakh. |
пояснительная записка |
| philos. |
высказывание (BElizaveta) |
| polit. |
программные заявления (русс. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk); идеологическая концепция (в некот. контекстах Vic_Ber); агитация и пропаганда (сюжетно-тематическая картина и комплекс идеологических установок; CNN Alex_Odeychuk); идеологические установки (Alex_Odeychuk); взгляды (Alex_Odeychuk); комплекс идеологических установок (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| PR |
линия в освещении событий (Alex_Odeychuk); формируемая информационная картина (мира, событий, процессов, явлений; New York Times Alex_Odeychuk); формируемая сюжетно-тематическая картина (мира, событий; New York Times Alex_Odeychuk); пропаганда (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk); риторика (Washington Post Alex_Odeychuk); информационная картина (Alex_Odeychuk); пропагандистские штампы (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); представления (Alex_Odeychuk); сюжетно-тематическая картина происходящего (New York Times Alex_Odeychuk); информационная картина (Whether or not sites like Babyn Yar and Ivankiv’s museum have been collateral damage rather than actual targets, the cultural front in war is never trivial. This is a conflict, like so many others, that’s not just about controlling territory – but owning narrative. theguardian.com Alex_Odeychuk); информационная повестка (тж. см. control the narrative Taras) |
| progr. |
описание (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. |
изложение |
| tech. |
описательная часть (документа) |
| unions. |
трактовка (Кунделев) |
|
|
| polit. |
национальная идея (In the marathon show, lasting a record four hours and 36 minutes, Putin took some questions that would previously have been taboo on state television and said it was acceptable to disagree with his "regime." But overall he stuck to his narrative that protests were a dangerous source of instability. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
смыслы (Баян) |
| econ. |
идейные подходы (...we describe these problems and some of the standard narratives used to explain them. A.Rezvov) |
| polit. |
идеологические установки; идеи |
| sec.sys. |
информационно-идеологические установки (в некот. контекстах Vic_Ber) |
|
|
| gen. |
повествовательный; сюжетно-тематическая картина; иносказательный ("...some cultures place high value on ... answering a question directly and others giving narrative instead. Андрей Стотысячный); описательного содержания (However, the part of the report that is truly narrative and somewhat substantive and informative is concealed in its annex.); описательного содержания; сюжетный (Victor Parno); описательный; любящий разглагольствовать; любящий рассказывать |
| Gruzovik |
пересказочный; сказовый |
| arts. |
сюжетно-тематический (о картине) |
| clin.trial. |
описательный (olga don) |
| el. |
комментаторский |
| ling. |
нарративный; пересказывательный (Alex_Odeychuk) |
| lit. |
повествовательный (описательный в отличие от диалогового) |
| R&D. |
текстовый (igisheva) |
|
| English thesaurus |
|
|
| gen. |
a way of presenting or understanding a situation or series of events that reflects and promotes a particular point of view or set of values (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| lit. |
A story or account. In dramas the narrative generally advances through the action of the play. |
