|
|
| gen. |
признает ли он себя виновным; приглушить; демпфироваться; приглушаться; надевать сурдинку на; обеззвучить (YelenaPestereva) |
| Gruzovik |
обезмолвить |
| cinema |
приглушать о звуке, цвете, свете (The coloured costumes are muted to evoke the feeling of time past) |
| comp., MS |
Выключить звук (Отключить Artjaazz); Приглушить (Artjaazz); отключить звук (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero); отключить микрофон (An option that allows the user to temporarily suppress the device's microphone during a call so that no sound is transmitted to other call participants) |
| el. |
отключать звук; приглушать звук; уменьшать громкость; использовать схему бесшумной настройки; разбавлять цвет; уменьшать насыщенность цвета |
| geophys. |
изменять весовые коэффициенты |
| Gruzovik, obs. |
утишать |
| inet. |
блокировать (цепочки писем/адресата в эл. почте Artjaazz); игнорировать (цепочки писем –  goo.gl Artjaazz) |
| IT |
выключать звуковой сигнал; глушить |
| media. |
выключать или приглушать звук |
| mus. |
надевать сурдину; надевать сурдинку; надеть сурдину; вставлять сурдину; засурдинить; заглушать; вставлять сурдинку; приглушать |
| obs., dial. |
мараться (о птицах) |
| obs., inf. |
утишать; утишаться; утишить; утишиться |
| softw. |
игнорировать (Android, о сообщении и подобном, goo.gl visitor); временно отключить оповещения (напр., в чате или мессенджере sankozh) |
| tech. |
подавлять |
| telecom. |
демпфировать |
| uncom. |
утишить (Супру) |
|
|
| gen. |
приглушённый; сдержанный (lacking enthusiasm Clepa); неяркий (о цвете designbyjoyce.com Tanya Gesse); неброский (The muted beauty of this floral design brings to mind ... – неброская красота ART Vancouver); незвонкий (Liv Bliss); глухой (of a sound) |
| Gruzovik |
глухой (of sound) |
| mus. |
глухой (приглушённый о ноте, муз. инструменте); приглушенно; с сурдиной (о струнных инструментах) |
| psychol. |
угнетённый (угнетённая улыбка Сузанна Ричардовна) |
| win.tast. |
приглушённый (о букете вина); не слишком выразительный (о вине) |
