|
|
| gen. |
приведение в порядок (дел, записей) |
| Игорь Миг |
уточнённый вариант; обновлённая редакция; дополнение; уточнение; уточнённые данные; пополнение последними данными; последний вариант отчета, доклад и т.п.; откорректированная редакция; скорректированные данные; доработка; исправление; изменение в соответствии с новыми условиями; исправленное и дополненное издание; корректировка данных; модифицированная конструкция; новая версия программы; обновление данных; обновление базы данных; обновление содержимого базы данных; перемещение курсора; поправка к эталонному времени; развитие; расширение; самые последние новости; самые последние новости, известия |
| busin. |
корректировка (исправление vleonilh); изменение (более общее vleonilh); обновление (напр., предложения, котировок); пополнение (vleonilh) |
| comp., MS |
пакет обновления |
| geol. |
доведение работы до текущего дня |
| IT |
корректировка; модернизация; обновление; актуализация; корректировка (накопленных данных); изменение в соответствии с новыми данными; корректировка, обновление |
| mil. |
пополнение новыми сведениями |
|
|
| gen. |
закончить сегодняшним днём; подытожить; актуализировать (данные и т. п. I. Havkin); обновить (Sherlocat) |
| busin. |
корректировать (предложение); обновлять (предложение); пополнять (банк данных) |
| comp. |
изменить (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS |
выполнить обратную запись |
| data.prot. |
изменить (mettre à jour les préférences de votre compte - изменить настройки своей учётной записи Alex_Odeychuk) |
| fig. |
вскрывать; вскрыть |
| IT |
настроить (Alex_Odeychuk); корректировать; модернизировать; обновлять; изменять (в соответствии с новыми данными или задачами) |
| mil. |
пополнять новыми сведениями; пополнять последними данными |
|
|
| gen. |
обновление (petit chou) |
|
|
| gen. |
родить; выпустить в свет; обнародовать; разоблачить |
|
|
| busin. |
обновлять (petit chou) |
| progr. |
поддерживать в актуальном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| softw. |
устанавливать обновление (Alex_Odeychuk) |
|
|
| idiom. |
подытожить что-л. (Rori); вытащить на свет божий (Rori); привести что-л. в полный порядок (Rori) |
|
|
| comp., jarg. |
обновление (ROGER YOUNG) |
|
|
| comp., MS |
обновлёно |
