|
|
| gen. |
совладание (с чем-либо; Persistent effort in the mastering of difficulties lies at the basis of true advancement. I. Havkin); усвоение; отработка (mastering of a technique sankozh); преодоление (См. пример в статье "совладание". I. Havkin) |
| Gruzovik |
овладение |
| automat. |
выверка по эталону; наладка; настройка |
| busin. |
освоение |
| cinema |
подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации (Alex_Odeychuk) |
| comp. |
мастеринг |
| el. |
изготовление оригинала (напр. записи); изготовление первого оригинала (напр. грампластинки); руководство |
| inf. |
овладевание (Damirules) |
| IT |
изготовление оригинала диска |
| math. |
осваивание |
| snd.rec. |
процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения (Alex_Odeychuk) |
| theatre. |
обработка (окончательная обработка сведенной аудиозаписи Игорь Древалев) |
| vulg. |
управление |
|
|
| gen. |
справляться; одолевать (что-л.); подчинять себе; преодолевать (трудности); руководить; управлять; овладеть (a subject, theory, technique, etc.); одолеть; преодолеть (что-л.); осиливать; перебороть; пересиливать; совладать; подчинить себе; усваивать; справиться; справляться с; изучить; достичь вершин мастерства (Aly19); научиться; задать; записывать мастер-диск (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении); иметь возможность влиять (на); приручать (животного); приучать; распоряжаться; осваиваться; освоиться; переламываться; переломать; переломаться; переломиться; победить; побеждать (что-л.); побеждаться; изучать; отработать; держать под контролем (The network traffic between EPFL and our provider SWITCH is measured to allow a further data analysis to master the costs. I. Havkin); усмирять (что-л. I. Havkin); иметь возможность влиять на (I. Havkin); обуздывать (что-л. I. Havkin); усваиваться; усвоиться; сдерживать (См. пример в статье "обуздывать". I. Havkin); обладать (чем-л.); обуздывать (что-л.); восторжествовать; взять верх над (чем-л.); усмирять (что-л.); покорять (что-л.); добиваться (чего-л.); достигать (чего-л.); приобретать знание (чего-л.); знать (что-л.); повелевать (кем-л.); овладевать (a subject, theory, technique, etc.); осваивать; освоить |
| Gruzovik |
освоить; осваивать |
| ed. |
овладеть (знаниями); усвоить (знания); приобрести (знания) |
| el. |
изготавливать оригинал (напр. записи); изготавливать первый оригинал (напр. грампластинки); быть ведущим; возглавлять |
| fig. |
пересилить; закрепиться; закрепляться; перебарывать; перебарываться; переламывать; переломить; пересиливаться; сгибать; сгибаться; сламывать; сламываться; сломить; сломиться; согнуть; согнуться |
| fin. |
получать квалификацию; совершенствовать; совершенствоваться |
| Gruzovik, fig. |
перебарывать (impf of пребороть); переламывать (impf of переломить); переломить (pf of переламывать); победить (pf of побеждать); побеждать (impf of победить); сгибать (impf of согнуть); сламывать (impf of сломить); сломить (pf of сламывать); закрепить (pf of закреплять); закреплять (impf of закрепить) |
| Gruzovik, inf. |
обкатать (pf of обкатывать); обкатывать (impf of обкатать); осилить (pf of осиливать) |
| inf. |
осилить; одолеваться; осиливать (a subject) |
| IT |
добиваться совершенства; подготавливать эталон |
| Makarov. |
овладевать (знаниями, языком и т.п.); задавать (движение, ритм); вести́ |
| math. |
усвоить; рассматривать |
| mil. |
овладевать |
| mil., tech. |
справляться (с чем-либо) |
| mus. |
делать мастеринг (UniversalLove); сводить (Микшируют (= сводят) мультитрек, мастерят мастертрек: Madinger discovered documentation that both the August 29th (Sunday) and August 30th (Monday) 1965 shows from the 1965 Hollywood Bowl concerts had been mixed and mastered for both stereo and Quad at Record Plant (Project #623) in July 1971 Lily Snape) |
| navig. |
владеть |
| obs., fig. |
препобедить; препобеждать |
| psychiat. |
овладевать (языком, знаниями и т.п.) |
| psychol. |
овладевать (языком, знаниями и т. п.) |
| seism. |
справляться с... |
| tech. |
видоизменять; модифицировать; трансформировать; умерять; обкатывать; обкатать |
|
|
| IT |
совершенствование |
| mus. |
мастеринговый |
