English ⇄ Chinese English French Japanese Russian Serbian Latin

make waves stresses
gen.	не остаться незамеченным (Tanya Gesse); нарушать спокойствие (Artjaazz); причинять беспокойство (Artjaazz); баламутить воду (Taras); нарушать установившийся порядок (Taras); поднимать шум (Taras)
Игорь Миг	наделать много шума; наделать много шуму; взволновать; нагнетать атмосферу (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…); нагнетать обстановку
fig.	внести волнение; делать волны (Taras)
Gruzovik, fig.	вносить волнение
idiom.	создавать проблемы (george serebryakov); мутить воду (george serebryakov); нарушать статус-кво (Syros); возмущать спокойствие (Syros)
Makarov.	гнать волну (нагнетать напряжённость)
rhetor.	производить фурор (CNN Alex_Odeychuk)
slang	шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового; стараться раздуть нечто до размеров сенсации ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".); волновать (общество и т. п.); вызывать неприятности; производить впечатление; создавать трудности; гнать волну (ART Vancouver)
English thesaurus
make waves
slang	cause trouble (Try not to make waves around the office)

make waves: 7 phrases in 4 subjects

General	1
Idiomatic	1
Informal	2
Military	3