make allowance for – Russian translation

делать допуск; принимать во внимание; принять в внимание; учитывать; делать поправку; принимать во внимание (что-либо: The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj); предусматривать (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj); учитывать (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj); делать поправку на (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation: Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj); принять во внимание (make allowance for his age – примите во внимание его возраст)

busin.

вводить поправку на; делать скидку; принимать в расчёт; делать скидку на; принять в расчёт

cliche.

снисходительно отнестись к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.» ART Vancouver); проявить снисхождение к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.» ART Vancouver)

econ.

вводить поправку на что-либо; делать поправку на

fig.of.sp.

закрыть глаза на (for something – на-что-либо; в знач. "сделать скидку на"; to accept behaviour that you would not normally accept: We have to make allowances for his lack of experience. • Perhaps, English is not your first language: if so, I can make an allowance for that, but you should inform your reader that's the case. 4uzhoj); сделать скидку на (Perhaps, English is not your first language: if so, I can make an allowance for that , but you should inform your reader that's the case. • I can possibly make an allowance for this because it was extremely busy at the time, and I didn't press the point because it was just as easy for us to go elsewhere Johnny Bravo); закрывать глаза на (4uzhoj)

Gruzovik, mil.

взять поправку на; брать поправку на

Gruzovik, tech.

припускать (impf of припустить)

Makarov.

делать допуск на; делать поблажку; проявлять снисхождение к; иметь снисхождение к; делать поправку на что-либо; предусматривать

math.

предусмотреть

mining.

делать допускпоправку на (что-либо)

tech.

припускаться; припустить; припуститься; припускать