|
|
| gen. |
комната отдыха; праздное времяпрепровождение; бар первого класса (в некоторых пивных, тж. lounge bar); кушетка; ленивая походка; комната для отдыха (в отеле и т. п.); холл; кресло; шезлонг; диван; пиджачный костюм; фойе; коктейль-бар (Дмитрий_Р); пуф (polly.martmag); вестибюль; гостиная ("lounge" is regarded as lower class Alexander Demidov); зал ожидания (TarasZ); комната ожидания (TarasZ); бизнес-зал (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко); зал ожидания повышенной комфортности (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко); шатанье; ротозейничанье; место, где бродят; место, где ротозейничают; место, где зевают; отдых днём; сиденье днём; лежанье днём; софа; кресло для отдыха; салон (in a hotel, on a train, ship, etc.) |
| adv. |
гостиная в отеле; салон-вестибюль |
| airports |
накопитель |
| amer. |
шезлонг (chair); кушетка (seat) |
| archit. |
фойе отеля; гостиная (зона в вестибюле гостиницы) |
| astronaut. |
зал |
| avia. |
выгородка (в салоне пассажирского самолета для создания изолированного индивидуального пространства каждого пассажира CSB) |
| busin. |
зал ожидания (at the airport, в аэропорту) |
| cinema |
вестибюль кинотеатра (также a lounge area: an escalator taking you to a spacious lounge area where a confection bar awaits you ART Vancouver) |
| commer. |
увеселительное заведение (ART Vancouver) |
| construct. |
комната отдыха (в санатории и т. п. Alexander Demidov); гостиная (в отеле); гостиная; зона отдыха (напр., в ко Alex_Odeychuk); общая гостиная |
| forestr. |
диван с низким сиденьем для отдыха |
| mus. |
лаундж (смесь эмбиента и спокойного джаза Abysslooker) |
| nautic. |
салон |
| seism. |
место отдыха |
| vulg. |
туалет (usu go to/visit the lounge) |
|
|
| inet. |
Курилка (раздел на Интернет-форуме dimock) |
|
|
| gen. |
сидеть откинувшись в кресле; бездельничать (lounge away one's life (time) – праздно проводить жизнь (время)); шататься без всякого дела; слоняться; тратить зря (время); сидеть развалясь; лениво бродить; отдыхать, откинувшись в кресле; отдыхать, откинувшись на диване; сидеть развалившись; сидеть расслабившись (в кресле, на диване); сидеть, откинувшись в кресле; сидеть, откинувшись на диване; шататься; стоять опираясь (на что-либо); стоять, опираясь (на что-либо); нежиться; валандаться (Anglophile); заниматься безделками; жить в праздности; шататься, ничего не делая; зевать |
| disappr. |
слоняться без дела (igisheva); праздношататься (igisheva) |
| fig. |
ковыряться в носу (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. |
разваливаться (impf of развалиться) |
| Gruzovik, obs. |
халатничать |
| idiom. |
искать пятый угол (VLZ_58) |
| inf. |
разваливаться; развалиться; отдыхать; валяться; поваляться |
|
|
| disappr. |
праздношатающийся (igisheva); праздношатание (igisheva); праздношатательство (igisheva) |
|
|
| gen. |
на диване |
