English ⇄ Chinese Czech Danish Finnish French German Greek Italian Polish Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

loose ends stresses
gen.	невыясненные вопросы (Doodie); нерешённые проблемы (Mr. Wolf); недоработки (Blackmirtl); мелочи (Spend your energy today tackling big-ticket items and irritating loose ends. VLZ_58)
amer.	небольшие упущения (The job's nearly done. I'm just tying up one or two loose ends at the moment. Val_Ships); незаконченные дела (ssn); "хвосты" (ssn)
food.ind.	осыпка табака
math.	незакреплённые концы; свободные концы
progr.	мелкие недоделки (ssn)
textile	узлы с концами дефект чистоты нити шёлка-сырца очень длинные узлы (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
loose end
gen.	нерешённая проблема (Pickman); свободный конец (каната, троса и т. п.); незакреплённый конец (каната, троса и т. п.); недоработка (в некоторых контекстах Pickman)
bridg.constr.	незакреплённый конец
chem.	свободный конец
construct.	незакреплённый конец (каната, стержня); свободный конец (каната, стержня)
geol.	подрубленная часть забоя
idiom.	незавершённость, недосказанность (They left a lot of loose ends ingwie)
Makarov.	незакреплённый конец (каната, троса и т.п.)
mining.	зарубленная часть забоя
textile	ненатянутая основная нить; близна порок ткани pl поднырки; неподработки (ткацкий брак)
tobac.	осыпка (hello_kitty)

loose ends: 58 phrases in 13 subjects

Business	2
Construction	1
General	17
Idiomatic	12
Informal	8
Makarov	8
Mechanics	3
Nonstandard	1
Programming	1
Proverb	1
Slang	2
Tengiz	1
Textile industry	1