 |
noun | verb | to phrases
| |||
строгая изоляция (заключённых); отбой (в тюрьме Featus); ограничительные меры (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov); самоизоляция (контекстуальный перевод Ремедиос_П); режим изоляции (The confinement of people in their own rooms (e.g. in a school) or cells (in a prison), or to their own homes or areas (e.g. in the case of a city- or nation-wide issue) as a security measure after or amid a disturbance or pandemic, etc: Coronavirus lockdown: Can you see your friends? What are ...
When is the end of lockdown? Boris Johnson's roadmap ...
Режим изоляции в Москве продлили до 31 мая – Коммерсант  wiktionary.org Alexander Demidov); блокирование (immortalms); период самоизоляции (MichaelBurov); карантин (VictorMashkovtsev) | |||
| установка на замок выпущенного положения | |||
| замкнутое проживание (в биосфере MichaelBurov) | |||
| локдаун (A state of isolation or restricted access instituted as a security measure.: Coronavirus: Moscow imposes mandatory lockdown after Russian capital records more than 1,000 infections ValMerk) | |||
| закрытие экономики (Интерфакс. – 2020. – 9 октября: Власти Москвы сочли закрытие экономики из-за коронавируса последним возможным шагом. Alex_Odeychuk) | |||
| зафиксирование (MichaelBurov); фиксирование (MichaelBurov) | |||
| блокировка образа (Alex_Odeychuk) | |||
| режим нерабочих дней (bbc.com sneg_jr); единые выходные дни (bbc.com sneg_jr); единый период нерабочих дней (bbc.com sneg_jr) | |||
| блокирование (школы в случае ЧП с применением оружия Сергій Саржевський) | |||
| запрет на вход и выход из охраняемой зоны (Val_Ships) | |||
| запирание | |||
| блокировка (oleg.vigodsky) | |||
| |||
| заморозить (работу аккаунта Blackmirtl); приостановить (работу аккаунта Blackmirtl) | |||
| lockdown: 70 phrases in 18 subjects |
| American usage, not spelling | 7 |
| Basketball | 2 |
| Caspian | 5 |
| Drilling | 3 |
| Economy | 1 |
| Epidemiology | 1 |
| General | 34 |
| Law enforcement | 1 |
| Life sciences | 1 |
| Medical | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Oil and gas | 1 |
| Sakhalin | 2 |
| Security systems | 1 |
| Sports | 1 |
| Technology | 5 |
| Telecommunications | 1 |
| Virology | 2 |