|
|
| amer. |
демонстрация протеста, участники которой запираются в здании (колледжа) |
| comp. |
блокирование; блокировка; синхронизм; синхронность |
| econ. |
блокирующее воздействие (A.Rezvov); замораживание; замыкание (ситуация, когда выбор одного варианта деятельности сильно затрудняет в дальнейшем выбор другого, возможно более успешного; напр., выбор одной из технологий затрудняет впоследствии переход к другой технологии, так как требует дополнительных затрат; это создает определенную власть создателя первой технологии над её потребителями dnv); закрепление (dnv) |
| el. |
захват цели на автоматическое сопровождение; установление синхронизма; вход в синхронизацию; синхронизация двух генераторов (на одной или кратных частотах); блокировочный |
| fig. |
ловушка (приблизительный вариант перевода A.Rezvov) |
| IT |
синхронизация |
| law, contr. |
обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract. ART Vancouver) |
| Makarov. |
впадение (в синхронизм) |
| media. |
автоподстройка; впадение в синхронизм; синхронизация одного генератора другим |
| mil., avia. |
запирать в убранном положении; замок убранного положения |
| radioloc. |
захват цели (на автоматическое сопровождение) |
| slang |
закрытая пьянка (в Англии до 2003 года пабам предписывалось закрываться в определенное время. Lock-ins устраивались после этого времени. Щапов Андрей) |
| som. |
запирание (Ladyolly) |
| tech. |
вход в синхронизм; блокировка во включённом положении; впадание в синхронизм; синхронизируемый |
| telecom. |
синхронизировать; вхождение в синхронизм; захват; привязка |
|
|
| gen. |
запирать (someone or something); запирать и не выпускать из комнаты; запереть кого-либо в комнате; закрепить (mascot); запереть кого-либо в комнате (и т.п.); включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф); присоединяться (Анна Ф); задраиваться; задраить; зажимать; замыкать; оказаться в тисках (sever_korrespondent); запирать во (что-л.); запереть (someone or something); заключать во (что-л.) |
| Gruzovik |
задраивать (impf of задраить); запереть (pf of запирать) |
| astronaut. |
запирать в убранном положении (напр. интерцепторы); вход в синхронизм |
| automat. |
под соединять; регистрировать (напр., сигналы); сцеплять; зацеплять; фиксировать |
| bank. |
зафиксировать; обеспечить определённый уровень цены (с помощью срочной сделки) |
| econ. |
обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены); блокировать |
| el. |
устанавливать синхронизм; устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение |
| Gruzovik, inf. |
позапереть (all or a number of); позапирать (all or a number of; = позапереть) |
| inf. |
позапереть; позапирать |
| Makarov. |
запирать (на замок); окружать со всех сторон; зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); подсоединять; спрятать и не выпускать (напр., из комнаты); окружать; запереть кого-либо в комнате (и т. п.); запереть (в помещении) |
| tech. |
впадать в синхронизм |
