English ⇄ Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

localization ['ləukəlaɪ'zeɪʃ(ə)n] n stresses
gen.	локализация (ограничение какой-л. местностью); установление места (поражения, повреждения); позиционирование (I. Havkin); локализованность (Yanamahan); установка (I. Havkin)
astronaut.	отыскание повреждения; определение местонахождения (ЛА); определение места (ЛА)
avia.	отыскание (неисправности)
cables	локализация (locating); определение местонахождения (locating)
comp.	расположение
context.	адаптация перевода (ВосьМой); адаптированный перевод (ВосьМой)
el.	ограничение места действия процесса; ограничение места действия явления; ограничение распространения процесса; ограничение распространения явления; ограничение развития процесса; ограничение развития явления; отнесение к определённому месту; расположение в определённом месте; концентрация в определённой области; объединение в определённой области; разработка иноязычной версии программного продукта (для конкретной страны или группы стран с общим языком); определение местоположения; обнаружение (напр. цели)
electr.eng.	определение места (повреждения)
energ.ind.	локализация (ядерной аварии); определение местонахождения (неисправности)
fin.	замещение иностранного капитала кадров национальными; укомплектование национальными кадрами
fire.	ограничение распространения (напр., пожара)
geogr.	локализация
geophys.	определение местонахождения; ограничение
hi-fi	локализация (способность выявлять направленность звуков)
int.rel.	импортозамещение (Yakov F.)
IT	адаптация к языку страны заказчика
law	адаптация (the process of carrying out an activity only in a particular area of the world, or the process of changing it to make it suitable for a particular area of the world. Macmillan English Dictionary Alexander Demidov)
libr.	ограничение распространения издания определённым районом
ling.	лингвоэтническая адаптация (Alexander Matytsin); лингвокультурная адаптация (Alexander Matytsin)
Makarov.	привязка здания к участку застройки
math.	локальность
med.	определение местонахождения (напр., патологического процесса); ограничение распространения (напр., инфекции); определение место расположения; местонахождение (напр., патологического очага)
mil.	засечка (цели); ограничение (распространения); определение координат
O&G	определение местоположения (неисправности); нахождение неисправного элемента
O&G, karach.	замещение иностранных специалистов национальными кадрами (Aiduza)
psychol.	отнесение ощущения к точке его происхождения
robot.	локализация (напр., неисправностей)
sociol.	размещение
tech.	определение места

localization and: 20 phrases in 9 subjects

General	5
Linguistics	4
Makarov	5
Military	1
Production	1
Robotics	1
Software	1
Technology	1
Telecommunications	1