litigant – Russian translation

litigant ['lɪtɪgənt] n

сторона в гражданском процессе; истец или ответчик; истец; ответчик; сторона конфликта (1. noun a person involved in a lawsuit 2. adjective [postpositive] archaic: involved in a lawsuit * the parties litigant. NOED Alexander Demidov); сторона спора (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov); сторона судопроизводства (someone who is making a claim against a person or company in a court of law: • The firm hopes to reach settlements soon with the eight litigants. LBED Alexander Demidov); участник гражданского процесса (a person who is making or defending a claim in court: Unsuccessful litigants have the right to appeal. OBED Alexander Demidov); участник судебного разбирательства (a party to a lawsuit; someone involved in litigation (Freq. 1) – plaintiffs and defendants are both litigants. WN3 Alexander Demidov)

Gruzovik

соперница; соперник

account.

сторона в судебном процессе

тяжебница; тяжебщик (= тяжебник)

law

сторона в судебном деле; тяжущаяся сторона; сторона по гражданскому делу; cудящийся (Fallen In Love); сторона (в судебном процессе – a person who is making or defending a claim in court. OALD Alexander Demidov); участник судебных споров (a party to a lawsuit (=legal action brought before a court), usually either the claimant or the defendant: A judge may not talk about the case with any litigant or attorney outside of the courtroom. Common Mistakes ⃝ Do not confuse litigant and litigator. The litigant is a party, and the litigator is the lawyer representing the party. Phrase Bank ⃝ The new law will benefit only one class of litigants. ⃝ One group of litigants brought a case before the English courts, another before the European court. ⃝ The litigant was successful in his claim against his former employer. ⃝ Every user of the medication is a potential litigant in an action against the drug manufacturer. ⃝ The due process provisions are intended to protect the rights of litigants. ⃝ The court declared the defendant a vexatious litigant because of his repeated refusal to comply with discovery demands and to appear in court when ordered. ⃝ There are several potential litigants to this action and thus serious consideration should be given to a class action. Additional Notes ⃝ claimant (UK) plaintiff (US) – the litigant initiating a lawsuit: The claimant filed suit in the district court. ⃝ defendant (both UK and US) – the litigant against whom a lawsuit is filed: The defendant sold the goods in question to the plaintiff on December 1, 2004. TED Alexander Demidov)

notar.

сторона в деле; сторона в процессе; судебник

obs.

тяжебные (Я; истец, ответчик)

uncom.

тяжебник (Я; истец, ответчик Супру)

litigant ['lɪtɪgənt] n

el.

сторона (в судебном процессе)

obs.

тяжебник (Я; истец, ответчик Raz_Sv)

litigant ['lɪtɪgənt] adj.