 |
| |||
| ⇒ pay lip service to; give lip service; offer lip service | |||
| пустые слова; пустая риторика (контекстуально 'More); одни лишь разговоры; пустословие (victor-pro); дежурные заявления (Баян); декларации без намерения действовать (Баян); заявления для галочки (Баян); только разговоры (So far all we've gotten from him is lip service. • But so far only lip service has been paid to the need to do so. • The coalition government's talk about putting youth first has proved to be nothing but lip service. 4uzhoj); поддержка и т.п. лишь на словах (контекстуально 'More); на словах (в составе выражения "to pay/give/offer lip service": The government claims to be in favor of the reforms, but in fact it has only paid lip service to the idea. • The coverage makes it clear that the Indonesian government is at best only giving lip service to stopping the violence. Artjaazz); пустые обещания (контекстуально 'More); пустые заверения (контекстуально 'More); пустые разговоры (контекстуально 'More); пустые заявления (контекстуально 'More) | |||
| неискреннее выражение преданности; неискренние излияния; неискреннее выражение любви (В.И.Макаров); неискреннее выражение уважения (В.И.Макаров); неискреннее выражение чувств; неискренние словоизлияния; минимально необходимое соответствие требованиям или ожиданиям (ровно настолько, насколько этого требует закон, долг и т.п. barabulius) | |||
| пустой трёп (Taras); трепание языком (matchin); запудривание мозгов (Franka_LV) | |||
| фелляция (из жаргона проституток) | |||
| lip service: 33 phrases in 8 subjects |
| Diplomacy | 1 |
| General | 12 |
| Idiomatic | 8 |
| Makarov | 7 |
| Mass media | 2 |
| Politics | 1 |
| Religion | 1 |
| Rhetoric | 1 |