|
|
| gen. |
носящий продолжающийся характер (sankozh); медлительность; медленность; мешкотность; колебание; томление |
| Gruzovik, obs. |
медление |
| win.tast. |
длительность ощущения аромата и вкуса вина после дегустации; длительность послевкусия; послевкусие; остаточный привкус; послевкусие при дегустации; продолжительность ощущения вкуса и аромата (вина); продолжительность послевкусия |
|
|
| gen. |
затягиваться (о болезни); задерживаться (где-либо; about, round); слоняться; витать; мешкать; бездельничать; терять время даром; потерять время даром; промедлить; промешкать; опаздывать; опоздать; тянуться (о времени); затянуться; влачить жалкое существование; медленно умирать; засиживаться; ещё удерживаться; шляться без дела; тянуть (время); оттягивать (момент); медлить; сусолить (over Anglophile); возиться (с – over, upon); оставаться; терять время зря; протянуть (Andrew Goff); вялиться (roman_es); оттягиваться; оттянуться; помедлить (over); делать очень медленно; запаздывать (с чем-либо); останавливаться (на каком-либо вопросе и т.п.); прозябать (alexs2011); мяться (пребывать в нерешительности и т.п. Abysslooker); сохраняться (Ремедиос_П); зря терять время; не исчезать полностью; ожидать; колебаться; долго пребывать в одном состоянии; долго пребывать в одном положении; коснеть; томиться; влачить; томить; задержаться; продолжаться (but the pain lingers/а боль продолжается Zippity) |
| Gruzovik |
задержаться; задерживаться (impf of задержаться); оттягиваться (impf of оттянуться) |
| context. |
тянуть время (в контексте: we lingered, unwilling to part Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. |
помешкать; застояться (pf of застаиваться); довести (pf of доводить); доводить (impf of довести); закопаться; замешкаться; застаиваться (impf of застояться); потоптаться (pf of топтаться); топтаться; бавиться; помешкаться; затягиваться (impf of затянуться) |
| inf. |
плестись (медленно идти q3mi4); тащиться (медленно идти q3mi4); довестись; доводиться; замешкать; застаивать (impf of застояться); потоптаться; топтаться; закопать; задержаться (дольше чем надо: there's no need to linger here Val_Ships); сохраняться (The smell of paint still lingered in the house. Val_Ships); оставаться (на некоторое время; The smell of her perfume lingered. Val_Ships); помешкаться; позамешкаться; валандаться (Vadim Rouminsky) |
| inf., dial. |
бавить |
| Makarov. |
замедлять; замедляться |
|
|
| Gruzovik |
помедлить |
|
|
| gen. |
долгий; затянувшийся; медлительный; томительный; тягучий; протяжный; давнишний; устойчивый (Anglophile); непроходящий (Willie W.); застарелый (tadzhmakhal); затяжной (о болезни, кризисе и т. п.); длительный; устоявшийся (запах, например Igor Tolok); въевшийся (напр., о вони Abysslooker); продолжающийся (Russia denies accusations that it is part of the lingering conflict.); затянувшийся (Russia denies accusations that it is part of the lingering conflict.); медленный; продолжительный |
| agric. |
затяжной (illness) |
| fig.of.sp. |
отстающий (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. |
хронический |
| hist. |
давний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
задерживающий; задерживающийся |
| med., fig. |
хронический |
| mil., tech. |
замедленного действия; остаточный |
