English ⇄ Chinese German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

line [laɪn] n
gen.	Strasse m; Branche f; Furche f; Gleis n; Grenzlinie f; Kurs f (Verkehr); Leine f; Richtung f; Runzel f; Strecke f; Strich m; Reep n; Richtschnur f; Spalier bilden; Bahnlinie f; Geschlechterfolge f; auskleiden; Grenze Schnee-, Baum-, Staats-; füttern Stoff; säumen Straßen; abfüttern beim Nähen; umsäumen; Linie f
agric.	Spanndraht m; gewöhnlich; Durchschnitts- m; Trakt m; Zug m; Weg m
amer.	Schlange f; Warteschlange f; Schlange f (Menschen-, Auto-); Reihe Menschen-; Auto-
amer., inf.	Platte f (ugs.: Geschwätz)
biol.	Gattung f
busin.	Artikel m; Telephonverbindung f
chem.	Anschluss m (Leitung); Leitung f (Rohre/Kabel für Wasser/Strom/ Gas); Fertigungslinie f
commun.	Anschluß m (circuit; exchange); Leitung f (circuit between subscriber's telephone and exchange, the transmission medium between line terminations - ITU-T (CCITT) I.430.E); Linie f (electrical)
comp.	Leitung f (Verbindung)
comp., MS	Linie f (A vector path defined by two points and a straight or curved segment between them); Leitung f (In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices, including telephones, computers, and terminals); An-Zeile m
construct.	Strang; ummauern; verblenden; verputzen; ausmauern; einmauern; ummanteln
earth.sc., mech.eng.	Kanal m
econ.	Arbeitsgebiet n; Tätigkeitsfeld n; Richtlinien n
el.	Linie Abtastspur; Spur Zeile; Anschlußleitung f; Strahlspur f; Übertragungsleitung f
inf.	Tropf m; Masche Trick; Tour Art und Weise, Trick
insur.	Höchstbetrag m
IT	Schriftlinienelement n; Produktserie f
law, ADR	Anschluss m; Zeichnungsgrenze f; Posten m; Partie f (Waren); Grundsatz n; Art und Weise; Linienkräfte
life.sc.	Abstammungslinie f
meas.inst.	Schirmschrift f
mech.eng.	Durchführung f
med.	Linie f (linea); Streifen m; Stria f
mil.	Verkehrslinie f
mining.	Seil n; Zugseil n; Leitung f
nucl.phys., радиоакт.	Peak f (e.g. in an energy spectrum)
opt.	Schichtlinie f (photogrammetry)
patents.	Gewerbezweig m; Gewerbszweig m
patents., horticult.	botanische Linie
proced.law.	Verwandtschaftslinie f
refrig.	Rohrleitung f
social.sc.	Line m
tech.	ausgießen Lager; Außenlinie f; Bildschirmzeile f; Folgezeile f; Gerade; Kontur f; Markierungslinie f; Maßband n; Netz n; Querstrich m; Reihe; Schnur f; Serie f; Strick m; Umriß; Zeile f
textile	Leitung f (elektr.)
transp.	Fangleine f; Tragleine f
transp., nautic.	Hanger m
vac.tub.	Spur f
weap.	ausfüttern; mit einem Futterlauf versehen
радиоакт.	Maximum n (e.g. in an energy spectrum); Linie f (e.g. in an energy spectrum)
α-line n
nucl.phys., радиоакт.	Alphapeak m
радиоакт.	Alphalinie f; α-Peak f; α-Linie f
line chess n
gen.	Abspiel Schach; Zugfolge Schach
railway line n
amer.	Bahnstrecke f
brit.	Trasse f (Bahnkörper); Trassee schweiz., Bahnkörper
scanning line n
meas.inst.	Bildzeile f (cathode-ray tube)
radio	Abtastzeile f
line l. n
gen.	Vers (V.); Zeile f (Z.)
line assembly line n
gen.	Fließband n
line fishing n
gen.	Schnur f
to line n
construct.	beplanken
line of approach n
fig.	Marschroute f
electric line n
pwr.lines.	elektrische Leitung
line 2nd line check n
work.fl., mater.sc.	Instandsetzungsstufe f
line wrinkle n
gen.	Falte f
line in a stave n
gen.	Notenlinie f
line remark n
gen.	Spruch m
line in the face n
gen.	Zug im Gesicht
line... n
el.tract.	Überlastschalter m
line Term used in GIS technologies in the vector type of internal data organization: spatial data are divided into point, line and polygon types. In most cases, point entities (nodes) are specified directly as coordinate pairs, with lines (arcs or edges) represented as chains of points. Regions are similarly defined in terms of the lines which form their boundaries. Some vector GIS store information in the form of points, line segments and point pairs; others maintain closed lists of points defining polygon regions. Vector structures are especially suited to storing definitions of spatial objects for which sharp boundaries exist or can be imposed n
environ.	Linie f
transmission line n
meas.inst.	Leitung f
grating line n
opt.	Gitterstrich m
line [laɪn] v
phys.	plattieren
tech.	kaschieren; linieren; verkleiden; ziehen; beschichten
lining ['laɪnɪŋ] v
industr., construct.	Bekleben; Kaschieren
met.	Plattieren
line [laɪn] adj.
gen.	etw. auslegen
econ.	kurze Nachricht; Grenze; Fach; Gebiet; Kategorie; Sorte; Partie; Sortiment; Gesellschaft; Autobusgesellschaft; Telefonleitung; Telegraphenleitung; Grundsätze; Prinzipien; Plan; Entwurf
gymn.	Stirnreihe
inf.	Platte ugs. : Geschwätz
insur.	Zeichnungsgrenze (des Versicherten)
med.	Knochenleiste (linea)
opt.	eingeritzter Strich
sail.	Startlinie
slang, amer.	Platte Geschwätz
telecom.	Anschluß; Verbindung; Zeile (text line, Textzeile)
English thesaurus
line [laɪn] abbr.
abbr.	l; li
abbr., mil.	limit of advance
abbr., oil	west
lit.	In poetry, a line is a single row of words.
mil., abbr.	ln
mil., logist.	Set up of a troop whose elements are located next to each other. By extension, pertains to the troop thus organized. (FRA)
LINE [laɪn] abbr.
abbr.	OnLineTradingInc.Com Corporation; long interspersed element
abbr., biotechn.	long interspersed nuclear element
abbr., mol.gen.	long interspersed repeat (Игорь_2006)
abbr., neurol.	Laboratories for Integrative Neuroscience and Endocrinology
Line [laɪn] n
cartogr.	Lincolnshire

line access: 31 phrases in 10 subjects

Communications	14
Electronics	5
General	3
Information technology	1
Microelectronics	1
Microsoft	1
Patents	2
Technology	1
Telecommunications	2
Telephony	1