 |
| |||
| мёртвой хваткой (Police came down on me like a ton of bricks !) | |||
| сокрушительно; со страшной силой; что есть силы; со всего маха; резко; мало не покажется; неожиданно; как мешком по голове | |||
| с огромной силой (Bobrovska); неистово (Bobrovska); изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska) | |||
| как таран; стремительно | |||
| как что-либо очень громоздкое и тяжёлое (Interex) | |||
| like a ton of bricks: 57 phrases in 6 subjects |
| General | 17 |
| Idiomatic | 30 |
| Informal | 4 |
| Makarov | 3 |
| Slang | 1 |
| Sociology | 2 |