- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
Ebene f; Höhe f; Level n; Libelle f; Niveau n; Pegel m (Wasser-); Schwellwert m; Stand m; Stufe f; Wasserwaage f; waagrecht; ausgleichen; abschleppen (Ackerbearbeitung); Wasserpegel m; planieren; Unterschiede beseitigen; Sohle Stollen; Spiegel Alkohol, Testosteron, Cholesterin; abschleppen Ackerbearbeitung; dem Erdboden gleichmachen; ebnen; einebnen; ausnivellieren; Kontaktbahn f; Grössenordnung f; abziehen |
| amer. |
Stockwerk n |
| archaeol. |
Nivellierinstr. m |
| chem. |
Stufe f (Niveau) |
| coal. |
söhlige Lagerung; flach gelagerte Schicht; flache Lagerung |
| commun. |
Ebene f (software, network) |
| comp. |
Pegel m |
| comp., MS |
Ebene f (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| construct. |
Geschoß n; stufenförmig; Geländehöhe f (relativ); einebnen (out); Controller Füllstandsanzeiger; Niveauregler m; in Waage; Kote f; Richtscheit n; Richtlatte f |
| el. |
Höhenschritt m |
| emerg.care |
Niveau n |
| hydrol., tech. |
Deich m; Damm m; Abdämmung f; Eindeichung f; Deckbuhne f |
| meas.inst. |
Niveaustand m |
| mech.eng. |
Richtwaage f |
| med. |
Ausgangspunkt m; Spiegel z.B. einer Flüssigkeit (e.g. of a fluid); Wert m; "Niveau" n |
| microel. |
Term m (Energieniveauschema); Stärke f; Intensität f |
| mining. |
Hauptsohle f; Hauptfördersohle f; Hauptquerschlag m; Richtstrecke f; Lagerstrecke f; Gangstrecke m; Gangortstrecke m; Gezeugstrecke f; Sohlstrecke f; Grundstrecke f; Hauptstreichstrecke f; Streichstrecke f; Laufstrecke f; Wasserseige f; Nivellier n |
| opt. |
Höhenlinie f |
| phys. |
Gehalt m |
| skiing |
Langlauf m; ebenes Gelände; Flachlauf m |
| tech. |
abgleichen; flach; Füllstand m; Grad m; Höhenstand m; Nivellierinstrument n; Pegelhöhe f; Pegelstand m; Plan m; richten; schlichten; Sohle f; Spiegel m; Term m; Wasserspiegel m; Etage f |
| telecom. |
Schicht f |
| tenn. |
Glätten n |
| transp. |
Flugfläche f; Flüssigkeitsstand m |
| transp., construct. |
Stauhöhe f |
|
|
| gen. |
Stufen f; Ebenen f; Höhen f; Niveaus n; Pegel m; Stände m |
|
|
| agric. |
schleifen; schleppen |
| coal. |
einmessen |
| footwear |
spalten |
| met. |
verlaufen |
| transp. |
nivellieren |
|
|
| meas.inst. |
Wasserstand m |
| opt. |
Wasserwaage f |
|
|
| meas.inst. |
Niveau n |
|
|
| opt. |
Nivellier n |
|
|
level of a sound signal n | |
|
| radio |
Pegel eines Tonsignals |
|
|
levels instruments for determining the horizontal n | |
|
| gen. |
Richtwaagen Instrumente für die Feststellung der Horizontalen |
|
|
| gen. |
Flughöhe f |
|
|
| meas.inst. |
Füllstand m |
|
|
| opt. |
Libelle f |
|
|
| gen. |
angleichen; gleichmachen; niederreißen Gebäude |
| construct. |
Bodenoberfläche ausgleichen; in Waage bringen (horiz.); abwägen; auswiegen |
| mining. |
horizontieren; nivellieren |
| opt. |
einpassen |
| tech. |
abflachen; egalisieren |
|
|
| agric. |
Schleppen |
| construct. |
Planieren |
| footwear |
Spalten |
| mech.eng., construct. |
Einfahren |
| tech. |
nivellieren |
|
|
| gen. |
gestrichen Teelöffel etc.; söhlig; eben; gleichmäßig; horizontal; waagerecht |
| sport. |
ausgeglichen |
| tech. |
geradlinig |
