let alone – Russian translation

let alone ['letə'ləun]

оставлять в покое; оставить в покое; отстать (kee46); так ещё и (в контексте: I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj); не говоря уж (Alex_Odeychuk); что уж говорить о (Lenochkadpr); не говоря о том, что (ssn); не считая того, что (ssn); не говоря уже о том (Taras); не считая; не трогать; не говоря уже (D Cassidy); не учитывая (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58); не учитывая даже (that); не прикасаться к; не то чтобы (ssn); не то что (I hardly have time to think these days, let alone relax. 4uzhoj); а тем более (Ремедиос_П); не говоря уже о (I don't have enough money for a new car, let alone a luxury sedan. • I hardly have time to think these days, let alone relax.); уже не говоря о...; не учитывая даже (that; ...); не говоря о (rechnik); невмешательство; тем более (MargeWebley); помимо этого (VLZ_58); куда уж (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку! Rami88); не прикасаться; не говоря уже о ... не считая

amer.

уже не говоря о (Val_Ships)

cliche.

не говоря о том, чтобы (+ gerund: I hear so many families and friends talking about going to BC for the May long weekend or just for camping or for vacation. It's a pandemic. You shouldn't be leaving your immediate area, let alone going to another province. (Reddit) • “I was surprised because I’ve never seen an octopus in the wild before to begin with, let alone in a battle with a sea lion,” she says. Between the two, Bryant believes the sea lion won the fight.

timescolonist.com ART Vancouver)

context.

а тут ещё (в знач. "не говоря уже о": I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj)

Gruzovik, inf.

отпустить душу на покаяние

inf.

и уж тем более (They drove and drove until they reached the place where it's never supposed to rain, let alone snow. • I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. Val_Ships); и уж менее всего (I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. Val_Ships); я уж не говорю (grafleonov); не считая (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.); не говоря уже о (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.: I can't afford wine, let alone champagne); не забывайте ещё (MichaelBurov); да к тому же (MichaelBurov); да вдобавок (MichaelBurov); потом ещё (MichaelBurov)

jarg.

чего уж тут говорить о (MichaelBurov); чего ж тогда и говорить о (MichaelBurov); чего уж говорить о (MichaelBurov)

Makarov.

оставить в покое (кого-либо); оставлять в покое (кого-либо)

rhetor.

тем более (bloomberg.com Alex_Odeychuk)

let sb./sth. alone ['letə'ləun]

gen.

оставить кого-л., что-л. в покое

let someone alone ['letə'ləun]

inf.

оставить в покое (кого-либо; Why not let us alone? Val_Ships)