|
|
| gen. |
выступ; планка; рейка; полочка; уступ; край; риф; шельф; рудное тело; пласт; полубимс; реборда; залежь; борт; консоль; бар |
| archit. |
притвор двери; притвор окна; козырёк (Баян); карниз; карниз (выступ снаржи здания); наружный карниз (здания: My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you. ART Vancouver) |
| auto. |
брусок; гребень; щиток |
| automat. |
линейка |
| build.struct. |
пажилина |
| construct. |
берма; схватка; валик; гряда камней; притолока; средний горизонтальный брус (панельной двери); бортик (напр., ванны ART Vancouver); отлив (окна ElenaStPb); горизонтальное ребро; пажилина (щитовой опалубки); обвязка (деревянного каркаса); ригель |
| construct., archit. |
поясок (кладки) |
| ecol. |
отмель; порог |
| el. |
ступень; ступенька; уступ (напр. на поверхности кристалла) |
| forestr. |
консоль; конторская бумага |
| geol. |
береговой риф; рудная жила; целик |
| Gruzovik, dial. |
пелена |
| hydrol. |
перекат |
| kayak. |
край скалы, с которой срывается водопад |
| libr. |
бортик (напр., книжного шкафа); книгодержатель |
| Makarov. |
площадка горных пород вдоль берега; подводная гряда горных пород вдоль побережья; риф (у дислокаций); слой; ступень (на поверхности кристалла); ступенька (на поверхности кристалла); закраина; ряд; уступ (на поверхности кристалла) |
| met., obs. |
литник |
| mil., tech. |
реборда (колеса) |
| mining. |
плотик; целик над откаточным штреком; целик под откаточным штреком |
| nautic. |
балка; карлинс; подводная гряда камней |
| nautic., Makarov. |
леджес |
| navig. |
узкий, почти горизонтальный гребень (подводной горы) |
| O&G |
выступ в стенке ствола скважины (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. |
уступ в стенке ствола (образованный долотом; источник: словарь Извекова); уступ в стенке ствола (образованный долотом; источник: словарь Извекова) |
| oil |
коренная порода; жила; отложение; уступ (в стволе скважины); подстилающая материковая порода; уступ в стенке ствола скважины (образованный долотом); подстилающая материковая порода |
| slang |
крутой (SBSun); потрясный (SBSun); красава (SBSun); чёткий пацан (брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы. SBSun) |
| tech. |
бурт; горизонтальная обвязка дверного полотна; материковая порода; пояс; притвор (двери или окна); рант; средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна; полка; выступ (рейка); верхний ригель (гидротехнического затвора); подстилающая порода |
| textile |
расширитель петли |
| uncom. |
образовывать выступ |
| wood. |
плинтус |
|
|
| Gruzovik, geogr. |
гряда |
|
|
| dentist. |
уступ (не термин MichaelBurov) |
