|
|
| gen. |
просачивание; утечка (секретной информации, сведений); фильтрация; обнаружение; рассеяние; выброс (эльдар) |
| Gruzovik |
водотечность |
| account. |
утечка денежных средств (из кругооборота доходов) |
| alum. |
место течи (aivanov) |
| astronaut. |
наличие утечек |
| auto. |
протекание; пропуск (жидкости или газа); рассеивание (магнитного потока) |
| automat. |
объём утечек |
| bridg.constr. |
просачивание (влаги) |
| busin. |
утечка информации; утечка товара; обнаружение тайны; утечка денежных средств |
| cem. |
подсос (MichaelBurov) |
| commer. |
скидка на утечку |
| construct. |
объём потерь (в результате утечки); утечка |
| data.prot. |
непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам; утечка (информации) |
| dipl. |
обнаружение (тайны, секрета); утечка (сведений, секретной информации) |
| dril. |
величина потерь или утечек; величина потерь; потеря газа из-за неплотности соединения; потеря жидкости из-за неплотности соединения; потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения |
| ecol. |
выщелачивание |
| econ. |
изъятие (dimock) |
| el. |
проскок |
| electr.eng. |
рассеяние (магнитного потока) |
| energ.ind. |
потери вследствие утечек среды |
| environ. |
протечка (The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment; Непреднамеренный разлив жидкостей, выброс газов и пр., потери тока в электропроводе в результате плохой изоляции) |
| gas.proc. |
утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| genet. |
неполное блокирование (связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т. е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется dimock) |
| geol. |
размер утечки |
| Gruzovik, law, ADR |
лекаж; манко (indecl) |
| IMF. |
утечка (средств) |
| IT |
рассеяние (потока) |
| law |
исходящие платежи (термин в договоре Lavrov) |
| law, ADR |
манко |
| Makarov. |
блокирование биохимического процесса мутацией; натекание (слабый приток газа в вакуум; в лампах); отмокание (конфет); рассеяние (о магнитном потоке) |
| mech.eng., obs. |
воздухопроницаемость (водо- и т.п.); водопроницаемость (и т.п.); потеря из-за утечки |
| med. |
истечение; подтекание |
| met. |
потери вследствие утечки |
| metrol. |
пропускание |
| mil. |
пористость; проницаемость; разглашение тайны |
| mining. |
размер потерь; размер утечек |
| nano |
преодоление; прорыв обороны; рассеяние потока |
| nucl.phys., OHS |
утечка (of radiation through a shield, излучения через экран); утечка излучения (through the shield of a radiation source); излучение утечки (through the shield of a radiation source) |
| O&G. tech. |
нарушение герметичности; потери от утечек |
| oil |
величина утечек; потеря (газа или жидкости из-за неплотности соединения) |
| pack. |
утечка (жидкости) |
| phys. |
рассеяние (поля, потока) |
| psychol. |
разрядка; разглашение пациентом деталей лечения |
| sec.sys. |
просачивание (информации); путь утечки |
| surg. |
несостоятельность (шва, анастомоза igisheva) |
| tech. |
допустимые утечки (в процентах); натекание (слабый приток газа в вакуум); негерметичность; неплотность; потери (вследствие утечки); ток утечки; прорыв; вытекание; натёк; перетекание (утечка через зазоры); потери утечки; пропуск (течь); протечка; рассеяние (магнитного или светового потока); убыль; разгерметизация (igisheva); наводка (паразитное проникновение сигнала) |
| therm.eng. |
присос |
| torped. |
просачивание (утечка жидкости или газа); утечка (масла, газа) |
| weap. |
истечение пороховых газов (ABelonogov) |
|
|
| Makarov. |
протечки |
|
|
| gen. |
течь |
| tech. |
объём потерь (вследствие утечки) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., polym. |
lkg. |
| mil., abbr. |
lkg |
