lash out – Russian translation

lash out ['læʃ'aut]

внезапно лягнуть; неожиданно лягнуть; кинуться; разразиться (бранью и т.п.); давать деньги (on; на что-либо); сильно и внезапно ударить; неожиданно ляпнуть; взбрыкнуть; раздавать; ударить; наброситься; разразиться бранью; поднять восстание (Notburga); вспылить (Notburga); разразиться гневной тирадой (User); тратить деньги (Азери); набрасываться; взбунтоваться (Notburga); накинуться (на кого-либо – = on: First, he lashed out at U.S. Senator John McCain, who wrote to Putin on Twitter amid the Duma protests that "the Arab Spring is coming to a neighborhood near you." TMT Alexander Demidov); наброситься (I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face Taras); наброситься с критикой (Taras); обрушиться с критикой (the president lashed out at the opposition Taras); развернуться напропалую; пуститься напропалую

Игорь Миг

давать сдачи; выходить из себя; сорваться; выплеснуть гнев; выплёскивать свой гнев; нападать; атаковать; выражать гневное возмущение; отчитать; отчитывать; отбиваться; выйти из себя; срываться

agric.

брыкаться; лягаться

amer.

выражать негодование (Val_Ships); накинуться (на (кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face. Val_Ships); накинуться (на кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out at me and hit me in the face. Val_Ships)

austral.

не пожалеть денег (Taras); раскошеливаться (Taras); расщедриться (Taras); тратить деньги на ерунду (We usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally Taras); тратиться (Taras); потратить деньги (Taras); раскошелиться (Taras)

brit.

не поскупиться (We lashed out $60 each on the best seats.; в тратах на что-либо Val_Ships); тратить (He lashed out £5000 on his daughter's wedding Taras)

equest.sp.

брыкну́ться

inf.