|
|
| gen. |
упущение; оплошность; промах; ляпсус; описка; прегрешение; течение (времени); ход; падение; промежуток времени; истечение срока; истечение; истечение времени; недействительность права; прекращение владения; падение температуры; прекращение; прореха (Anglophile); течь (о времени); ошибка; промежуток (времени); переход; уклонение; вина |
| Gruzovik |
провал |
| account. |
отпадение; прекращение права |
| adv. |
период |
| agr. |
просев; плешина |
| agric. |
плешина (на лугу); падение уровня воды; недействительность права (на что-либо); непропашка; обсев; пропуск (при посеве) |
| astronaut. |
убывание |
| busin. |
потеря права |
| cleric. |
упразднение духовного места, находившегося в течение шести месяцев вакантным |
| dipl., law |
прекращение действия (соглашения, договора и т.п.); недействительность права (на что-либо) |
| econ. |
истечение срока действия; промах (недосмотр) |
| energ.ind. |
перепад; потеря права (на что-либо); прекращение права (на что-либо) |
| geol. |
вертикальный градиент |
| insur. |
утрата действия; полис, действие которого прекращено |
| IT |
несерьёзная ошибка; опечатка |
| law |
недействительность права на владение; пропущение; переход (права); утрата силы; истечение (срока); недействительность (права на что-либо) |
| ling. |
оговорка |
| Makarov. |
истечение (of time; времени); переход в тяжёлое состояние (напр., в кому); понижение (напр., давления); ход (времени) |
| math. |
прошествие |
| med. |
отклонение (io нормы); снижение (напр., температуры); переход в тяжёлое состояние (напр., в кому); отклонение от нормы |
| med., Makarov. |
падение (температуры) |
| media. |
пробел; разрыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| meteorol. |
понижение давления; ход (воды, времени); отрезок времени; падение (напр., температуры с высотой); понижение (давления // температуры с высотой); понижение (давления) |
| metrol. |
временной промежуток; длительность |
| navig. |
уменьшение; понижение |
| ocean. |
уменьшение метеорологического элемента с высотой |
| polym. |
возврат (к худшему состоянию); спад |
| psychol. |
кратковременный припадок эпилепсии; лёгкая форма эпилептического припадка |
| qual.cont. |
отклонение (от нормы) |
| quant.el. |
течение; промежуток (о времени); отклонение |
| railw. |
пропуск; недосмотр |
| tech. |
погрешность; понижение (напр., температуры с высотой); огрех |
| theol. |
грехопадение |
| uncom. |
ошибинка (Супру) |
|
|
| gen. |
миновать; утрачивать (право на что-либо и т.п.); приняться за старое; терять силу (о праве); впадать (в отчаяние и т. п.); впасть; совершить снова проступок; потерять силу; утратить силу; переходить в другие руки; проходить (об интересе и т. п.); отклоняться (от правильного пути); деградировать; переходить (во что-либо); превращаться; не сдержаться (Lascutik); отклоняться от правильного пути; переходить к другому владельцу; истекать (especially British English if a contract, agreement etc lapses, it comes to an end, usually because an agreed time limit has passed: Your booking will automatically lapse unless you confirm it. In everyday English, people usually say that a contract or agreement runs out rather than lapses: His club membership had run out. LDCE Alexander Demidov); падать (нравственно); пасть (морально); истечь (Deadlines were lapsing and Putin's guests began asking questions about the odd location. TG Alexander Demidov); протекать (о сроке); приходить (в ветхость); уклоняться (от правды); грешить; впадать во (что-л.); возвращаться к (чему-л.); перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока; перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей; быть упразднённым (вместе) |
| Игорь Миг |
оказаться просроченным; переставать действовать; закончиться; подходить к концу; отменять; признать утратившим силу; признавать утратившим законную силу; подойти к концу |
| account. |
отпадать; истекать (о сроке) |
| agric. |
переходить в другую собственность (о земле) |
| busin. |
становиться недействительным; исчезать |
| dipl., law |
истекать (о праве) |
| fig. |
впадать (into); впасть (into) |
| law |
прекращаться; прекращать; не применяться (the limitations and exclusions of liability mentioned in the preceding paragraphs will lapse if and in so far as the damage is the result of our intentional or willful recklessness sankozh); переходить (о праве) |
| patents. |
терять силу |
| tech. |
кончаться |
|
|
| gen. |
протекать (о сроке); проходить (о сроке); истекать (о сроке); приходить (в ветхость); падать (нравственно); уклоняться (от правды); грешить; впадать во (что-л.); возвращаться к (чему-л.); перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока; перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей; быть упразднённым (вместе) |
