|
|
| gen. |
прикованный к постели ([of people or things] immobilized for recuperation or repairs. I was laid up for two weeks after my accident. My car is laid up for repairs. I was laid up with the flu for a week. Bullfinch); лежачий |
| account. |
законсервированный; поставленный на консервацию; выведенный из строя; поставленный на прикол |
| auto. |
разобранный; снятый для ремонта |
| cem. |
разобранный для осмотра; разобранный для ремонта; снятый для осмотра |
| econ. |
законсервированный (о производстве) |
| fish.farm. |
прикол: на приколе (dimock) |
| mar.law |
поставленный на прикол (о судне) |
| nautic. |
выведенный в отстой, вывод в отстой (Petronas) |
| oil |
снятый для ремонта и осмотра |
| qual.cont. |
снятый; разобранный (для ремонта) |
|
|
| gen. |
приковывать к постели; возводить; сооружать; соорудить; выводить временно из строя; вывести временно из строя; откладывать; отложить; накопить; возвести; бросок из-под корзины; временная инвалидность; вывод из строя; откладывать про запас; копиться; накрутить (a quantity of); накрутиться (a quantity of); накручивать (a quantity of); накручиваться (a quantity of); откладываться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сберегать; сберегаться; сберечь; сберечься; копить; запасать; уложить (of an illness) |
| Gruzovik |
забазировать; законсервировать (pf of консервировать); зарезервировать; выдерживать (impf of выдержать); припасти; сберегать (impf of сберечь) |
| auto. |
вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev); выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev); изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev); изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| econ. |
ставить на прикол (о судне); ставить судно на прикол; выводить из строя временно; ставить на консервацию |
| Gruzovik, inf. |
припасать (impf of припасти); припрятать (pf of припрятывать); припрятывать (impf of припрятать) |
| Gruzovik, obs. |
пасти |
| inf. |
припасать; припрятать; припрятаться; припрятывать; присобрать; прихватить; прихватывать; прихватываться; припасаться; припасти; припастись; припрятываться |
| Makarov. |
приковать к дому (о болезни); выводить временно из строя (корабль и т. п.); законсервировать (в строительстве и т. п.); запасти; консервировать (в строительстве и т. п.); стоять в доке (о корабле и т. п.); стоять на приколе (о корабле и т. п.) |
| Makarov., inf. |
лежать в постели; не выходить; прятаться; скрываться |
| math. |
выдержать |
| mil. |
консервировать; переводить корабль в резерв |
| nautic. |
швартовать; швартоваться; становиться на прикол; разоружать (судно); скручивать (трос); спускать; ставить судно на консервацию; выводить в отстой (Petronas) |
| obs., dial. |
пасти |
| polym. |
укладывать листы в пакет (для склейки) |
| rude |
вступить в связь |
| shipb. |
забивать (заклёпку) |
| textile |
раскладывать настил (на закройном столе) |
| transp. |
приостановить эксплуатацию (Andrey Truhachev); приостанавливать эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
вывод из строя; временная инвалидность; болезнь; наслаивание; наслоение; бросок из-под корзины (в баскетболе) |
| cables |
общая скрутка |
| chem. |
полуфабрикат слоистого пластика; укладка листов в пакет |
| Makarov. |
временная болезнь; консервация (прекращение эксплуатации); пакет листов (для склейки); установка судна на прикол |
| nautic. |
укладка слоёв; постановка корабля на консервацию |
| polym. |
пакет листов |
| railw. |
скрутка (кабеля); сросток |
| sew. |
раскладка лекал |
| sport. |
в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| tech. |
пакет шпона; установка на прикол (судна); пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию); процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
|
|
| gen. |
законсервированный |
| auto. |
снятый (для ремонта); разобранный (для ремонта) |
| dril. |
снятый для ремонта и осмотра |
| Gruzovik, nautic. |
на приколе |
| idiom. |
прикованный к постели (with an illness / какой-либо болезнью) |
| nautic. |
поставленный на прикол (о судне); в отстое (Судно в холодном / горячем отстое Sacci9) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
lay up a quantity of ['leɪ'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить) |
|
|
of an illness lay up ['leɪ'ʌp] | |
|
| Gruzovik, med. |
разбивать (impf of разбить); разбить (pf of разбивать) |
|
|
| forestr. |
укладка листов шпона |
|
|
| O&G, sakh. |
простаивать |
