English ⇄ Chinese French German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

know the ropes stresses
gen.	быть в курсе дела (Anglophile); знать, что к чему (Anglophile); знать все входы и выходы; знать досконально; знать правила игры (Andrey Truhachev); хорошо ориентироваться (в чём-либо); знать и понимать все тонкости; знать толк (в чём-л.); хорошо разбираться (в чём-либо Anglophile); досконально знать (Anglophile); хорошо ориентироваться в (чём-либо); быть опытным человеком; быть осведомлённым; быть сведущим; быть себе на уме; видеть насквозь; понимать, что к чему; знать все ходы и выходы; быть искушённым (в чём-л.); быть искушённым (в чём-либо)
amer.	быть сведущим (He knew the ropes better than anyone else in politics. Val_Ships)
Gruzovik, inf.	кумекать
idiom.	быть докой (в чём-либо Andrey Truhachev); быть знатоком (в чём-либо Andrey Truhachev); владеть вопросом (Andrey Truhachev); знать толк (Andrey Truhachev); знать своё дело (Andrey Truhachev); не лаптем щи хлебать (Taras); разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev); понимать толк (Andrey Truhachev); иметь представление (Andrey Truhachev); хорошо изучить (что-либо Andrey Truhachev)
inf.	кумекать
Makarov.	хорошо ориентироваться (в чём-либо)
proverb	собаку съел на чём-либо
slang	шарить (Andrey Truhachev); быть докой; быть мастером на все руки
knows the ropes
gen.	знать все ходы и выходы

know the ropes: 5 phrases in 2 subjects

Figurative	1
General	4