English ⇄ Russian Serbian Latin Ukrainian

know onions stresses
gen.	знать что-либо назубок; быть докой; быть знатоком; разбираться в (чем-либо)
idiom.	собаку съесть на (Yeldar Azanbayev); быть знатоком своего дела (Yeldar Azanbayev)
slang	рубить фишку (hizman); сечь поляну (hizman)
know one's onions
gen.	знать свой предмет (Ремедиос_П); знать что-либо назубок; быть экспертом в своём деле (Ремедиос_П); хорошо знать своё дело
austral., slang	досконально знать свою работу; быть опытным; быть знающим
brit.	быть докой (slitely_mad)
idiom.	знать своё дело (stackexchange.com); знать толк в (чём-л.) (The expression "know one's onions" means to be very knowledgeable or experienced about something, to know a great deal about a particular subject. (Collins Dictionary) The origin is Cockney rhyming slang: onions = onions rings = things.: He knows his onions. -- Он знает / понимает толк в этих делах. ART Vancouver); понимать толк в чём-л. (The expression "know one's onions" means to be very knowledgeable or experienced about something, to know a great deal about a particular subject. (Collins Dictionary) The origin is Cockney rhyming slang: onions = onions rings = things.: He knows his onions. -- Он знает / понимает толк в этих делах. ART Vancouver); не лаптем щи хлебать (VLZ_58)
Makarov., inf.	разбираться в (чём-либо)
slang	быть докой

know onions: 10 phrases in 5 subjects

British usage, not spelling	1
General	1
Idiomatic	2
Informal	3
Proverb	3