|
|
| gen. |
владение; охрана; опека; попечение; присмотр; гармония; согласие (be in keeping with something – согласовываться, гармонировать с чем-либо); сохранность; стойкость при хранении (good); согласование; соответственность частей; ведение (with gen., of) |
| Gruzovik |
держание; прокормление; иждивенство |
| account. |
ведение |
| adv. |
соответствие |
| amer., Makarov. |
спасатель (опытный пловец, работающий на спасательной станции); опытный пловец, работающий на спасательной станции |
| avia. |
отслеживание; отсчёт (напр., времени наработки воздушного судна); стабилизация; выдерживание (напр., курса полёта) |
| biol. |
содержание (животных) |
| construct. |
учёт; выдержка |
| econ. |
содержание (техническое обеспечение) |
| energ.ind. |
поддержание (напр., в исправности); удержание (напр., в заданной точке) |
| fin. |
обеспечение |
| law |
выполнение; соблюдение; сокрытие; утаивание |
| leath. |
хранение |
| libr. |
хранение (книг и т.п.) |
| Makarov. |
выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне); охранение; разведение (скота и т.п.); содержание (скота и т.п.); сохраняемость (продукта); стойкость (при хранении); соблюдение (праздников и т.п.) |
| math. |
соблюдая |
| media. |
содержание в исправности; уход |
| mil. |
содержание (обслуживание) |
| nautic. |
удерживание |
| navig. |
содержание |
| O&G, oilfield. |
поддержание (up) |
| oil |
позиционирование |
| publ.util. |
поддержание |
| qual.cont. |
хранение (запасов) |
| seism. |
согласие |
| tech. |
сохранение; удержание |
| torped. |
удержание (кнопки в нажатом состоянии); удерживание (кнопки в нажатом состоянии) |
|
|
| Makarov. |
-водство (как компонент сложных слов) |
|
|
| gen. |
держать; иметь в услужении; выполнять (закон); сберечь; сдержать (keep (in) one's feelings – сдерживать свои чувства); продолжать делать (keep moving! – проходите! не задерживайтесь!; he kept laughing the whole evening – он весь вечер не переставал смеяться); иметь в распоряжении; управлять; иметь в продаже; поддержать; продолжить; скрывать; утаивать; скрыть; утаить; праздновать; справлять; отпраздновать; справить; функционировать; работать (об учреждении); метать; исполнять; сохраниться (of food); удерживаться (with от, from); повиноваться (закону); остаться; воздерживаться; находиться; быть владельцем; помнить (Notburga); защищать; сохранить (a secret, one’s balance, etc.); заставлять (he kept me waiting – он заставил меня ждать); продолжать делать (keep moving! – проходите! не задерживайтесь!); оставить себе (“We need to keep this photograph,” Roscoe told her. “We’ll let you have it back later.”
Judy fished it out of the plastic. Handed it to her.
“Keep it,” she said. “I don’t want it.”
Damirules); воздерживаться от (чего-либо); вынуждать (кого-либо делать что-либо); иметь в ассортименте; иметь на содержании; надоедать просьбами; не возвращать; не выбрасывать; не выпускать; не нарушать (закон и т.п.); не отпускать; не портиться; оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал); оставить; оставлять в определённом состоянии; осуществлять (что-либо); отмечать (памятные даты); посещать (церковь, лекции); препятствовать кому-либо делать (что-либо); присваивать; присвоить себе; продолжать работать; следовать (закону, правилам); сохранять свежесть; беречься; блюстись; выдержать (up); держать в определённом состоянии; оставлять себе; отметить; оставлять у себя (напр, копии контрактов и т.д. Alexander Demidov); выдерживать (up); выдерживаться; держаться в стороне; кормиться; накормить; оставляться; попридержаться (to); придержаться (to); прокармливать; прокармливаться; прокормить; прокормиться; сдержаться; сдерживаться; скрываться (from); скрыться (from); соблюдаться (to); удержаться (from); улечься (within); утерпеть (from); сдерживать (one’s word, a promise, etc.); держаться (чего-л.); поддерживать; задерживать; задержать (keep the children after school – задерживать учеников после занятий); оставлять; беречь; оставаться (в известном положении, состоянии и т. п.); удерживать (often with за собой); хранить; двигаться (в каком-либо направлении); не отдать (4uzhoj); хранить у себя (pelipejchenko); иметь; сохраняться (of food); продолжать; заставлять (he kept me waiting – он заставил меня ждать; I won't keep you long – я вас долго не задержу); сохранять (a secret, one’s balance, etc.); постоянно (Alexander Demidov); блюдомый; вести дело (oVoD); жить (where do you keep? – где вы обретаетесь?); вести́ (дневник, счета, книги и т. п.); содержать (in a certain state); придерживаться; соблюдать (правило, договор и т. п.); соблюсти; сохранять новизну; сохранить свежесть; обеспечивать; не устаревать; не отдавать; продержать (for a certain time: How long did they keep you in the police station?); приберечь ("Precisely, sir. My Cousin George----" "Never mind about your Cousin George, Jeeves." "Very good, sir." "Keep him for the long winter evenings, what?" "Just as you wish, sir." (P.G. Wodehouse) – Приберегите его ... ART Vancouver); воздерживаться от чего-либо; препятствовать кому-либо делать что-либо; забрать себе (в знач. "оставить себе" 4uzhoj); всё время заниматься чем-либо (+ gerund; If you want to improve your language skills, keep working on them.); сберегать; наблюдать; подражать; копировать; производить; делать; быть; сберегаться; блюсти; подержать (for a while); удержать (often with за собой) |
| Gruzovik |
поберечь; храниться; выдерживать (impf of выдержать); блюсти; кормить (impf of прокормить); оставить; прокармливать (impf of прокормить); прокормить (pf of прокармливать); удержаться (pf of удерживаться) |
| account. |
вести́ (напр., счета) |
| agric. |
разводить; растить (animals) |
| amer. |
функционировать (об учебных заведениях) |
| auto. |
охранять |
| biol. |
содержать (животных) |
| busin. |
вести счета; удерживать |
| cables |
вести́ (books; бухгалтерию) |
| construct. |
снабжать |
| econ. |
не давать портиться; вести́ (записи, счета); удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости |
| el. |
оставаться; продолжаться; соблюдать (напр. условия); следовать (напр. правилам) |
| Gruzovik, inf. |
водить (animals, birds, etc.); пропитать (pf of пропитывать); пропитывать (impf of пропитать); прохарчивать (impf of прохарчить) |
| inf. |
проводить занятия; приберегать (keep for some occasion – приберечь для какого-либо события Damirules); водиться; повестись; похранить; пропитать; пропитывать; прохарчить; укладываться (within); уложиться (within); вестись; прохарчивать; провести |
| inf., fig. |
попридерживаться (to) |
| law |
не нарушать; владеть; продолжать делать что-либо (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
беречь (from; хранить); выдерживать (в течение какого-то времени); занимать (someone); чем-либо; кого-либо); сохранять бодрость |
| math. |
выдержать; удержать (from); удерживать (from); придержаться; проводить (работу) |
| med. |
предохранять; оберегать; консервировать |
| mil., inf. |
выдерживать; содержать; сохранять |
| nautic. |
держаться |
| navig. |
вести́; соблюдать |
| obs. |
пристанодержательствовать; содержаться |
| obs., dial. |
прочиться |
| qual.cont. |
соблюдать (правило) |
| railw. |
соблюдать (правила); вести́ (записи или журнал) |
| robot. |
продолжать (делать что-либо); проводить (напр., работу) |
| sport. |
владеть (мячом; футбол) |
| tech. |
обладать; вести́ (записи) |
| textile |
обслуживать |
| torped. |
удержать (кнопку в нажатом состоянии); удерживать (кнопку в нажатом состоянии) |
|
|
| Gruzovik |
соблюдаться |
| Gruzovik, inf. |
попридерживаться |
| Gruzovik, prop.&figur. |
придержаться (pf of придерживаться); придерживаться (impf of придержаться) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
укладываться (impf of уложиться); уложиться (pf of укладываться) |
|
|
| gen. |
оставить; оставлять |
|
|
| Gruzovik |
удержать (pf of удерживать); утерпеть |
|
|
| Gruzovik, obs. |
прочить |
|
|
| gen. |
хорошо сохраняющийся |
| Gruzovik |
блюдущий (prap of блюсти) |
| met. |
хорошо сохраняющийся; поддерживающий |
