 |
| |||
| не подпустить; не давать приблизиться (He kept the police at bay with a gun for several hours. Val_Ships); не подпускать (The soldiers kept the attackers at bay.); не подпускать близко; не давать ходу; не давать кому-л. ходу; охотн. не подпускать к себе (собак - о звере); удерживать (на расстоянии Val_Ships); сдерживать (VLZ_58); держать на почтительном расстоянии; держать на расстоянии (bookworm); удерживать на расстоянии; держать в страхе; держать кого-л. в страхе | |||
| отгораживаться (keep reality at bay Abysslooker) | |||
| не допустить (к власти, например: Latvia's ruling coalition keeps Russia-leaning party at bay in election: Harmony party, backed mainly by ethnic Russians, wins largest number of votes, but is unlikely to secure a role in government. (The Guardian) – Правящая коалиция в Латвии сохранила власть, прорусское "Согласие" отправили в оппозицию. (Каспаров) 4uzhoj); предотвращать (This cream helps hydrate my skin and keep those fine lines at bay. Moscowtran); сдерживать развитие (болезни: The doctors have been able to keep her illness at bay for several months.); обуздать (alia20) | |||
| не подпускать к себе (собак – о звере); удерживать добычу (The Akita's natural hunting skills translate well to various activities. He still hunts today and is able to hold large game at bay until the hunter arrives. VLZ_58) | |||
| не давать передышки; постоянно беспокоить (противника) | |||
| |||
| держать кого-л. под контролем; держать кого-л. под присмотром | |||
| keep at bay: 34 phrases in 7 subjects |
| Architecture | 8 |
| General | 17 |
| Idiomatic | 1 |
| Makarov | 5 |
| Medical | 1 |
| Military | 1 |
| Proverb | 1 |