 |
| |||
| даже не улыбнуться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA); сохранять бесстрастное выражение; сохранять невозмутимое выражение; стараться не рассмеяться; удерживаться от смеха; сохранять невозмутимый вид | |||
| делать морду лопатой (VLZ_58); удержаться от улыбки (The toast Nick proposed was very funny. Roger and I couldn't keep a straight face. – не смогли удержаться от улыбки ART Vancouver); стараться не улыбнуться или не засмеяться (It was difficult to keep a straight face when the man fell off his chair into the grass Taras) | |||
| сохранять выражение | |||
| keep a straight face: 2 phrases in 1 subject |
| Idiomatic | 2 |