|
|
| gen. |
бежать впереди паровоза (Don't jump the gun. Hold your horses, you little lady! Alexey Lebedev) |
| idiom. |
не выдержать (bigmaxus); забегать вперёд (Anglophile); сделать что-л прежде намеченного срока (bigmaxus); опередить (Nevtutor); лезть поперёд батьки в пекло (Taras); действовать до того, как дано разрешение (Taras); поспешить (ART Vancouver); поторопиться (Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. – Простите, поторопился. ART Vancouver); ставить телегу впереди лошади (jouris-t); лезть попёрек батьки в пекло (jouris-t); торопиться (You can hardly wait to socialize, but don't jump the gun. VLZ_58); опережать события (Don't you think you're jumping the gun a bit – you've only known him for six weeks! Taras); начать что-либо слишком рано; действовать без подготовки; действовать преждевременно; преждевременно стартовать |
| inf. |
сделать фальшстарт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. |
начать до положенного времени (что-либо); начать слишком рано (что-либо); начинать до сигнала; начинать раньше времени; опережать события; поторопиться; совершать фальстарт (в лёгкой атлетике); начинать слишком рано |
| Makarov., inf. |
начать преждевременно |
| slang |
начинать что-либо раньше времени, до сигнала; начать что-либо до положенного времени; начать скачки до сигнала; допустить фальстарт (The runners were called back, because Johney again jumped the gun. == Бегунов вернули на старт, так как Джонни фальстартанул, рванув до выстрела судьи.) |
| sport. |
фальстартнуть (Taras); совершить фальстарт (в лёгкой атлетике Taras); спешить с выводами (Taras); взять фальшстарт (Taras); фальшстартануть (The runners were called back because Johnny again jumped the gun – Бегунов вернули на старт, так как Джонни фальшстартанул, рванув до выстрела судьи Taras) |
| vulg. |
о молодожёнах родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы |
|
| English thesaurus |
|
|
| gen. |
to do something too soon, especially without thinking carefully about it (They've only just met - isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?  cambridge.org) |
