English ⇄ German Russian

judgement call stresses
gen.	суждение (a decision you have to make where there is no clear rule about what the right thing to do is, so that you have to use your own judgement. OALD. необходимо суждение руководства = a judgement call must be made by the management. In some instances, a judgement call must be made by the staff based on the rules already set out since no set of rules can predict all possible ... Alexander Demidov); спорное решение (Judgment call is a term describing decision made between alternatives that are not clearly right or wrong, and so must be made on a personal basis chumichka); вопрос вкуса (lop20); субъективное решение (Originally US: a decision based on subjective judgement or opinion. Bullfinch)
dat.proc.	поступайте как знаете! (capissimo); на чьё-либо усмотрение (capissimo); решение на усмотрение суда (capissimo)
law	субъективное решение (Taras)
polit.	субъективное мнение (Taras)
sport.	субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку "судья всегда прав" (Taras)
UN	самостоятельное решение (принятое на основе опыта или интуитивно Шумелка)

judgement call: 4 phrases in 1 subject

General

4