| inf. |
ничего не поделаешь (She said she had to leave him for a while; it couldn't be helped.); ничего не попишешь; что ж, ничего не поделаешь ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital."); делать нечего (used as paren.); деваться некуда (VLZ_58); иначе никак (sever_korrespondent); ничем нельзя помочь (Yeldar Azanbayev); тогда ничего не поделаешь (alexs2011); ну что ж теперь ("I'm sorry I'm late. I hope it didn't mess things up." "It can't be helped." • "I'm sorry I broke your figurine." "It couldn't be helped." "I'll replace it."); что делать (в знач. "что поделаешь"); что поделаешь?; тут ничего не поделаешь (Yeldar Azanbayev); уж есть как есть (It's not an ideal solution, but it can't be helped. 4uzhoj); придётся (I'm not thrilled to spend my Saturday cleaning, but it can't be helped – the house is a mess! 4uzhoj) |
