|
|
| gen. |
сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь; сделано-не вернёшь (it's/there's) no use crying over spilt milk It does no good to get upset over a bad decision or unfortunate event that has already come to pass and cannot be changed. We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! I know you really wanted that job, but you weren't hired, so it's no use crying over spilt milk now. I was such a fool to take out that second mortgage. Oh well, no use crying over spilt milk!  thefreedictionary.com Alexander Demidov); нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть; что упало, то пропало |
| humor. |
поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev); поздно пить боржоми (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
произошедшего не переделать (Andrey Truhachev); сделанного не воротишь (Andrey Truhachev); что случилось, то случилось (Andrey Truhachev); сделанного не воротить (Andrey Truhachev); что было, то было (Andrey Truhachev); что было, то прошло (Andrey Truhachev) |
| jarg. |
что было, то было (MichaelBurov) |
| proverb |
слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart); снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken); потерянного не воротишь; утраченного не вернёшь (sophistt) |
