|
|
| gen. |
вовлечение; которое влечёт за собой; связанный с (e.g., offense/offence involving firearms – правонарушение, связанное с огнестрельным оружием Stas-Soleil); в котором фигурирует (the case involving that person – дело, в котором фигурирует это лицо Stas-Soleil); приведение (I. Havkin); при участии (Alexander Matytsin); в котором используется (См. пример в статье "использующий". I. Havkin); задействовав (Andrey Truhachev); привлекая (специалистов Andrey Truhachev); когда речь идёт о (Stas-Soleil); где речь идёт о (Stas-Soleil); с (urban planning involving citizen participation – городское планирование с участием граждан Stas-Soleil); когда дело касается (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
вовлекание; впутывание |
| astronaut. |
включение |
| clin.trial. |
с участием (Гера) |
| el. |
возводящий в степень |
| math. |
при наличии |
| pathol. |
с поражением (таких-то органов, тканей; such and such organs, tissues igisheva) |
| scient. |
с использованием (igisheva) |
| telecom. |
задействование (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
запутывать; завёртываться; замешаться (in); замешиваться (in); охватить (in); охватывать (in); охватываться (in); касаться (Stas-Soleil); замешивать; вмешивать; вовлечь (in); вовлекать (in); влечь за собой; завлечь; завлекать; впутывать; затрагивать; затронуть; включать; включить; требовать; предусматривать (example by ART Vancouver: Learning self-hypnosis is beneficial to one's overall health, Olson added, as it involves complete relaxation of the body and focusing of the mind." (C2C AM)); предусмотреть; повлечь за собой; включать в себя; впутать; закручивать (спиралью); закрутить; подразумевать; предполагать; вызывать; вызвать; завёртывать; окутывать; завернуть; окутать; возводить в степень; содержать; приводить (к чему-либо); затягивать (кого-либо в какое-либо предприятие); угнать (самолет, автомобиль и т.д. tRiTon242); задействовать (User); подключить (подключить кого-то к делу SirReal); проходить, осуществляться (в несколько этапов, например: this involves four steps Viacheslav Volkov); привлекать к участию (gennier); увлекать (Adia); обращаться (к кому-либо Евгений Тамарченко); привлекать (кого-либо, к чему-либо Lenochkadpr); "влиться" (в компанию и т.д. lavagirl); закручивать спиралью; погружаться (во что-либо); "вписаться" (в компанию и т.д. lavagirl); привлекать к сотрудничеству (Alexander Demidov); включаться; включиться; вовлекаться; втравливаться (in); обвивать; обволакивать; увлекаться (кем-либо); углубляться (во что-либо); состоять из; приплетать (Anglophile); охватывать (in); использовать (контекстное значение) См. пример в статье "involving – использующий". I. Havkin); фигурировать (требует изменения конструкции предложения: it involves big money – здесь фигурируют большие денги linton); предусматривать использование (MichaelBurov); предусмотреть применение (MichaelBurov); быть занятым (чем-либо); свёртывать спиралью; быть сопряжённым (напр., с участием/наличием pfedorov); быть замешанным (требует изменения конструкции предложения: it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); в (чем-либо) замешано (что-либо; it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); в (чем-либо) фигурирует (что-либо; it involves big money – тут фигурируют большие денги linton); заключаться в (+ gerund; включать в себя: Most of the collecting involves swimming slowly over the ocean bottom carefully picking up the specimens. ART Vancouver); затянуть (in); быть сопряжённым с (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
заворачивать (= завёртывать) |
| busin. |
вызывать последствия; покрывать; втягивать; привлекать к судебному процессу (Ulkina); вовлекать |
| comp. |
нагружать (напр., сотрудника работой RealMadrid) |
| econ. |
обусловливать (These three factors, which identify several more potential abuses of a dominant position, involve consumers' switching costs. A.Rezvov) |
| el. |
заключать в себе; привлекать; помещать; заключать (напр. в оболочку); заполнять; занимать; закручивать по спирали; закручиваться по спирали |
| fig. |
втягивать (in); втягиваться (in); втянуться (in); запутаться (in); запутывать (in); запутываться (in); запутать (in); ввязать; ввязывать; ввязываться; впутаться; впутываться; связать (with с + instr.); связывать (with с + instr.) |
| fig., inf. |
примешать; примешивать; вклёпываться (in); вплести (in); вплестись (in); вплетаться (in) |
| Gruzovik, fig. |
втюрить; примешать (pf of примешивать); примешивать (impf of примешать) |
| inf. |
путать (in); спутать (in); впутать (in); впутывать (with в + acc., in); запутывать (with в + acc., in) |
| inf., fig. |
припутать (in); припутаться (in); припутывать (in); припутываться (in) |
| IT |
углубляться |
| law |
привлечь (специалистов для решения проблемы Morozoff) |
| Makarov. |
оборачивать |
| math. |
возвести в степень; заключать (в себе); осложнять; усложнять; включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой); возвышать (возвысить); обладать; охватить; охватывать; повлечь; потребовать; представлять собой; состоять (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться); участвовать; включить в себя; возвысить; обёртывать; возвышать в степень |
| mech. |
заключаться в (something Example by ART Vancouver:: Traditional kirikane technique involves heating two extremely thin sheets of gold leaf to bond them together.); состоять в (something); содержать (выражаться в терминах чего-либо) |
| med. |
вовлекать в патологический процесс (болезнью); поражать болезнью |
| navig. |
приводить (к чему-л.) |
| polym. |
влечь; включать (в себя) |
| product. |
подразумевать под собой (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
характеризоваться (ssn); предусматривать выполнение (функций ssn) |
| psychol. |
быть результатом |
| qual.cont. |
вызывать (последствия); приводить (напр., к отказу) |
| seism. |
влечь (за собой) |
|
|
| Gruzovik |
замешать (pf of замешивать); втравливать (impf of втравить); втравить (pf of втравливать); втравлять |
| Gruzovik, fig. |
втянуть (pf of втягивать); вклёпывать (impf of вклепать); вклепать (pf of вклёпывать); втягивать (impf of втянуть); запутать (pf of запутывать); запутывать (impf of запутать); припутывать (impf of припутать); припутать (pf of припутывать) |
| Gruzovik, inf. |
втяпать; вплести (pf of вплетать); вплетать (impf of вплести); путать (impf of впутать) |
|
|
| gen. |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| formal |
заключается в (The art of embossing involves decorating a pliable surface with a raised design. ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
увлекательный (San-Sanych); захватывающий (San-Sanych); использующий (As used herein, "transfer processing" means any process involving the movement of cryogenic liquid from one place to another. I. Havkin); где фигурирует (Stas-Soleil); с задействованием (Stas-Soleil); предполагающий (Stas-Soleil); с привлечением (Andrey Truhachev); сопряженный (with с + instr.) |
| chem. |
включающий |
| context. |
при котором (followed by a gerund: The removal of the barge was a risky mechanical process involving a mixed team of marine engineers, heavy equipment operators and divers performing a variety of operations. ART Vancouver) |
| formal |
с участием (a shooting involving police that killed two people in Surrey | involving foreign officials – с участием иностранных должностных лиц | Many abductees have witnessed a hybridization program involving the aliens, and "if we are able to hybridize with them, it indicates we are the same species," he commented.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. |
касающийся; относящийся; содержащий |
| progr. |
характеризующийся (ssn) |
|
| English thesaurus |
|
|
| gen. |
get involved; be involved |
