|
|
| gen. |
инвентаризация; опись; переучёт; переучёт товара; опись имущества; проверка инвентаря; наличное количество; инвентарная ведомость; список; реестр; внесённые в инвентарь предметы; запас; наличие; оборудование; перечень (Alexander Demidov); опись дел (RD3QG); товарно-материальные ценности; инвентарная опись (a complete list of items such as property, goods in stock, or the contents of a building. NOED Alexander Demidov); инвентаризоваться; товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности (Stas-Soleil); инструменты интернет-рекламы (A.Rezvov); непроданные товары (запас Caithey); запас теплоносителя (наполненность Yuliya13); протокол обыска (MT Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
перечень товаров; роспись; ценз |
| account. |
товарно-материальные активы (bellb1rd); остатки запасов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); товарно-материальные запасы (bellb1rd); запасы; товарно-материальные запасы (ценности teterevaann) |
| adv. |
запас рекламного времени; товарно-материальный запас; фонд рекламного времени (телесети США, как правило, отводят под рекламу до 6 мин/ч в пиковое время, до 7 мин/ч при демонстрации фильмов и до 12 мин/ч в дневное время; местные телестанции до 12 мин/ч вечером и до 18 мин/ч днём. Станции-филиалы, кроме того, могут использовать по своему усмотрению время между передачами сетевых программ и время, отведённое для заставок); материальный запас; рекламный инвентарь (АнастасияН); рекламный онлайн-инвентарь (АнастасияН); рекламный инвентарь (рекламный интернет-инвентарь для продвижения товаров и услуг, который представляет собой
самые разные способы привлечения потенциальных
клиентов на сайт. Наиболее востребованными видами
онлайн-инвентаря являются: поисковая оптимизация,
контекстная реклама, баннерная или медийная реклама, продвижение и таргетированная реклама в социальных сетях или на тематических площадках, вирусная
реклама, email-маркетинг  auditorius.ru Elina Semykina) |
| astronaut. |
арсенал; наличное имущество |
| automat. |
незавершённая продукция; производственные ресурсы |
| avia. |
находящаяся в эксплуатации техника; парк эксплуатируемых ЛА; доступные места (в широком смысле это любой продукт, продаваемый авиакомпанией или турагентом – места для багажа, грузоперевозки, дополнительные услуги и т. п.: In the passenger transport industry, in particular, inventory refers to the seats available between specific origin and destination sankozh) |
| avia., med. |
опросник |
| bank. |
портфель ценных бумаг |
| biol. |
подсчёт (напр., популяции) |
| busin. |
анкета; резерв; вопросник; управление запасами; оборотные фонды; опись дел (архивная Мария В) |
| cinema |
время для рекламных сообщений |
| comp., MS |
склад; хранение (ssn); данные инвентаризации (A list of software and hardware for each client in a site); товары (Items that an owning organization uses in its product delivery activities. The value of an item is calculated by using an inventory valuation method and is recorded in inventory accounts) |
| comp., net. |
хранимые материалы |
| construct. |
материально-производственный запас |
| dipl. |
товарно- материальные запасы |
| disast. |
учётная информация (Georgy Moiseenko) |
| dril. |
классификация (MichaelBurov) |
| EBRD |
товары в наличии |
| ecol. |
подсчёт (популяции) |
| econ. |
товарно-материальные активы (teterevaann); наличные товары; каталог; товарная наличность; опись (список) |
| el. |
инвентарная книга |
| electr.eng. |
запас материалов (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. |
суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе; запасы |
| fin. |
ТМЦ (x-translator) |
| fire. |
инвентарная опись |
| forestr. |
запас лесоматериалов; перечёт (деревьев); запись |
| hotels |
номерной фонд (alemaster) |
| IMF. |
запасы материальных оборотных средств |
| insur. |
бордеро (перечень принятых на страхование рисков) |
| law |
предметы, внесённые в инвентарь; товары, внесённые в инвентарь; перепись; материальные средства (Alexander Demidov); инвентаризация кадастр выбросов (Учет антропогенных выбросов ПГ, проведенный в соответствии с принятой РКИК методикой МГЭИК. Имеется базовая методика 1996 г. и более сложная методика 2001 г. (так называемая методика "хорошей практики"), которая пока не носит обязательного характера для стран с переходной экономикой и в которой пока нет раздела по изменению землепользования (LULUCF). Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности. wwf.ru Leonid Dzhepko); результат инвентаризации (► [C or U] COMMERCE, PRODUCTION the amount of goods a store or business has for sale at a particular time, or their value: "About half of the shop's inventory was damaged in the tornado. "Analysts say the company's inventory of unsold cars could last two to three months. "a big/large/low inventory ► ACCOUNTING, PRODUCTION the amount of goods and materials owned by a company at a particular time, including parts, products being made, and finished products: "Businesses are increasing their spending on plants, equipment and inventories. "cut/bring down/reduce inventory "We are trying to reduce manufacturing cycle time and the associated raw material, work in process, and finished goods inventory levels. ► [C] a detailed list of all the goods and property owned by a person or a business: "a complete/extensive/detailed inventory do/make/take an inventory "We need to take a hardware inventory to estimate the hardware upgrade costs. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. |
бонитировка (леса); имеющееся оборудование; наличный резерв; перепись имущества; подробно перечислить чьи-либо личные качества; производственный запас (список запасов и сами запасы); составление описи; таксация (леса); товары, предметы, внесённые в инвентарь; установленное оборудование; учёт (напр., популяции) |
| mech.eng. |
снаряжение |
| met. |
запас (склада); наличие (материалов) |
| mil. |
учёт материальных средств; имущество; вооружение, военная техника и имущество воинского формирования (Киселев); запасы материально-технических средств на инвентарном учёте (Киселев); состоящее на инвентарном учёте военное имущество (Киселев); состоящее на инвентарном учёте материальные средства (Киселев); запасы материальных средств; общее количество |
| mil., WMD |
инвентаризация (procedures) |
| O&G |
ассортимент (Ulkina); материально-производственные запасы (inventories) |
| O&G, casp. |
товарный остаток (нефти или нефтепродукта raf) |
| O&G, sakh. |
коэффициент заполнения; запасы, хранимые материалы и изделия; хранимые материалы и изделия |
| O&G. tech. |
товарные запасы |
| oil |
остаток; переходящий запас (нефтепродуктов); кадастр природных ресурсов (inventories); товарные запасы (inventories) |
| patents. |
товарный запас |
| polygr. |
состав |
| polym. |
ёмкость материального цилиндра; инвентаризационная ведомость |
| product. |
физическая инвентаризация (MichaelBurov); физический запас (MichaelBurov); объём наличия (MichaelBurov) |
| psychol. |
тест-опросник (Tamerlane) |
| SAP.fin. |
оборотный капитал |
| shipb. |
составлять опись (чего-либо) |
| tech. |
запас материалов; инвентаризационная опись; кадастр; незавершённое производство; суммарное количество материалов (в ядерном реакторе); материально-производственные запасы |
|
|
| gen. |
материально-производственные запасы; наличные товары; незавершённое производство |
| account. |
товарно-материальные запасы (также stock – англ.) |
| alum. |
ТМЦ; все полезное (в отличие от всего лишнего - "waste"); cкладские остатки; cкладские запасы |
| amer. |
товарно-материальные запасы (ТМЗ Lavrov); материально-производственные или товарно-производственные запасы (ТМЗ Lavrov) |
| busin. |
товарно-материальные запасы (stocks); резервные фонды товаров (stocks, или чего-л.) |
| construct. |
поступающие запасы |
| EBRD |
материальные ценности; производственные запасы; запасы; товарная наличность (oVoD) |
| econ. |
ресурсные товары (hizman); запасы товарно-материальные (строка баланса); материальные запасы |
| Makarov. |
производственный запас (список запасов и сами запасы) |
| stat. |
инвентаризация наличных запасов; материальные оборотные средства (в СНС; расходы на увеличение запасов, на покупку земельных участков, на невоспроизводимые материальные активы, на нематериальные активы, не включённые в понятие "капитальные вложения"; в этом значении термин употребляется в США и Канаде, в Англии и других странах – "stocks"); складские запасы; товарные запасы |
|
|
| gen. |
ведомость; учёт |
| astronaut. |
боевая техника |
| construct. |
инвентарная опись |
| dril. |
инвентарный список (MichaelBurov) |
| econ. |
инвентарная книга (book) |
| el. |
инвентарь (напр. в компьютерных играх); материально-технические ресурсы |
| mil. |
военная техника |
| mil., coll. |
вооружение |
| nat.res. |
инвентаризация насаждений (of endangered species); опись (of endangered species) |
| navig. |
инвентарь |
| pack. |
складские запасы |
| psychol. |
психологическая инвентаризация (An inventory is a catalogue of the contents of something. In psychology the term is applied broadly with some notion of measurement attached to it so that any checklist, questionnaire or personality measure may be regarded as an inventory.: personality inventory fandom.com MariaSNR) |
| радиоакт. |
инвентарное количество |
|
|
| gen. |
товарно-производственные запасы (US) |
| account. |
Запасы (IAS 2; МСФО (IAS) 2 'More) |
| product. |
Отдел учёта запасов и затрат производства (ipesochinskaya) |
|
|
| gen. |
вносить в инвентарь; инвентаризировать; инвентаризовать; внести в инвентарь; инвентаризироваться; переучитывать; переучитываться; делать опись; производить переучёт инвентаря раз в месяц; составлять опись (чему-л.); описа́ть; описывать; составлять перепись (чему-л.); составлять инвентарь (чему-л.); вносить в опись |
| Gruzovik |
переучесть (pf of переучитывать) |
| comp., MS |
проводить инвентаризацию (To create, maintain, and report a list of clients software and hardware) |
| construct. |
составлять инвентарную опись |
| econ. |
описать имущество (составить инвентарную опись) |
| el. |
составлять перечень; составлять список; вносить в перечень; описывать имущество; вести инвентарную книгу; производить инвентаризацию; составлять каталог; заносить в каталог |
| fire. |
составлять инвентарную опись |
| Makarov. |
вносить в список; подытоживать; производить переучёт товаров инвентаря раз в месяц; суммировать |
| oil.proc. |
заполнять (процедуры UOP: This will keep the Column stable as feed inventories the Reactor MsMaud) |
| patents. |
проводить инвентаризацию |
| wareh. |
держать на складе (he company only had to inventory ten days of raw material at a time and reduced working capital by over $400,000, which allowed additional investment new product development. VLZ_58) |
